1 00:00:34,600 --> 00:00:35,680 Je pensais... 2 00:00:38,680 --> 00:00:41,079 Vous m'avez donné cette capacité. 3 00:00:51,120 --> 00:00:59,039 (FLIC COUPÉ PAR LA TONNIÈRE) 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,680 Êtes-vous un serpent qui mue sa peau ? 5 00:01:27,040 --> 00:01:28,959 Ai-je donné naissance à un serpent ? 6 00:01:38,520 --> 00:01:42,560 Mettez votre linge dans le panier à linge ! 7 00:01:42,640 --> 00:01:44,760 Je te l'ai dit mille fois ! 8 00:01:44,880 --> 00:01:47,680 Pourquoi tu mettrais une chaussette sale dans ma bouche ? 9 00:01:47,760 --> 00:01:51,680 Faites votre lessive vous-même. Je suis trop vieux pour ça. 10 00:01:51,760 --> 00:01:53,360 La machine à laver fait la lessive ! 11 00:01:53,440 --> 00:01:58,560 Ajouter du détergent et de l'eau, réglez la minuterie et séchez le linge ! 12 00:01:58,640 --> 00:02:00,520 Faites tout vous-même ! 13 00:02:00,640 --> 00:02:02,480 Comment oses-tu parler. 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,039 Descendez et mangez. 15 00:02:09,920 --> 00:02:11,520 -Maman. -Pourquoi? 16 00:02:12,640 --> 00:02:16,440 Je ne suis pas client. Donnez-moi de la nourriture normale. 17 00:02:16,560 --> 00:02:19,000 C'est le menu le plus normal que nous vendons. 18 00:02:19,080 --> 00:02:21,400 Si tu n'en veux pas, Je vais le donner à manger à ceux qui ont faim. 19 00:02:22,280 --> 00:02:23,680 Je perds mes talents de détective 20 00:02:23,760 --> 00:02:25,600 parce que je mange la même nourriture tous les jours ! 21 00:02:25,800 --> 00:02:29,760 C'est à cause de ton alcoolisme. 22 00:02:29,960 --> 00:02:32,440 Si vous n’en voulez pas, partez. Non, laisse-moi tranquille. 23 00:02:32,560 --> 00:02:34,000 Je vais le manger. 24 00:02:35,560 --> 00:02:37,160 -Chérie... -Tu vas à l'école ? 25 00:02:37,640 --> 00:02:42,720 Tiens, mange ça en allant à l'école. 26 00:02:42,800 --> 00:02:47,520 Maman, tu ne devrais pas l'être injuste avec la nourriture! 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 Vous devriez être juste. Donne-m'en un aussi. 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 Je devrais te frapper avec une poêle à frire. 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,919 -Allez-y. -Merci, grand-mère. 30 00:02:56,000 --> 00:02:56,760 Aucun problème. 31 00:02:57,200 --> 00:02:58,520 Et ton père ? 32 00:03:02,280 --> 00:03:03,239 Je le savais. 33 00:03:05,480 --> 00:03:10,240 Tu es son père. Elle est sensible en ce moment. 34 00:03:10,400 --> 00:03:13,360 Tu devrais avoir un parler sérieusement avec elle. 35 00:03:13,680 --> 00:03:19,839 La dernière fois que tu as eu une conversation c'était il y a 5 ans. 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Elle a une colère refoulée. 37 00:03:21,960 --> 00:03:25,960 Comment as-tu pu travailler quand ta femme est morte ? 38 00:03:26,040 --> 00:03:30,720 Pas de mari ni d'humain devrait agir de cette façon. 39 00:03:30,840 --> 00:03:34,720 Maman, je te l'ai dit ! Je travaillais ! 40 00:03:34,800 --> 00:03:38,720 Le travail n'est pas si important, espèce de salaud fou ! 41 00:03:38,800 --> 00:03:40,280 -Je ne l'ai pas fait... -Tu devrais le savoir ! 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,879 Oh, mon seigneur... 43 00:04:05,800 --> 00:04:06,560 Ah ! 44 00:04:07,760 --> 00:04:08,600 Hye-ri ! 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,440 Aujourd'hui c'est mon premier jour en tant qu'officier de patrouille. 46 00:04:14,160 --> 00:04:15,839 N'ai-je pas l'air cool ? 47 00:04:16,240 --> 00:04:17,000 Peu importe. 48 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Amusez-vous à l'école. 49 00:04:19,720 --> 00:04:21,320 Tu vas à la salle de sport plus tard ? 50 00:04:21,560 --> 00:04:24,920 J'aimerais y aller quand tu pars... 51 00:04:25,040 --> 00:04:25,760 D'accord. 52 00:04:27,480 --> 00:04:31,319 Très bien, trouvez-moi, Capitaine Choi ! 53 00:04:32,800 --> 00:04:36,160 Je suis l'officier de patrouille Sunwoo Hyun-sub ! 54 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 Ravi de vous rencontrer! 55 00:04:37,800 --> 00:04:39,839 J'aime ta voix forte ! 56 00:04:40,080 --> 00:04:42,399 Tout d’abord, nettoyez ce gâchis. 57 00:04:49,640 --> 00:04:51,879 Monsieur, vous devriez vous réveiller. 58 00:04:56,760 --> 00:05:00,200 Monsieur, le soleil est levé ! 59 00:05:00,360 --> 00:05:05,640 J'ai encore mal à la bouche parce que maman m'a frappé... 60 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Qu'est-ce que c'est ? 61 00:05:11,000 --> 00:05:12,160 je vais l'essuyer... 62 00:05:14,400 --> 00:05:15,320 Qu'est-ce que c'est ? 63 00:05:16,400 --> 00:05:17,120 Ça pue ! 64 00:05:18,840 --> 00:05:19,839 Espèce d'idiot ! 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,359 Bon sang... 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,240 Quoi ? 67 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Ce type est mon partenaire ? 68 00:05:32,640 --> 00:05:34,880 Dois-je aller l'aider ? 69 00:05:34,960 --> 00:05:36,800 C'est sa faute s'il est arrivé en retard. 70 00:05:37,080 --> 00:05:39,480 Il se vante toujours à propos de l'Unité des crimes violents. 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Il était détective ? 72 00:05:41,320 --> 00:05:43,879 Il avait l'habitude de résoudre des crimes partout à Chuncheon. 73 00:05:44,320 --> 00:05:47,720 Il a une expérience du combat et de bonnes informations également. 74 00:05:47,880 --> 00:05:53,360 Il est devenu une légende en attrapant un tueur en série. 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,400 Alors, pourquoi est-il ici ? 76 00:05:56,680 --> 00:05:58,560 Il s'est passé quelque chose il y a 5 ans. 77 00:05:58,920 --> 00:05:59,639 Ce qui s'est passé? 78 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Avez-vous entendu parler de Byun Joon-ho ? 79 00:06:02,280 --> 00:06:04,040 Le patron du Hell Gang ? 80 00:06:04,760 --> 00:06:07,959 Il est allé sous couverture pendant une semaine, mais il n'a pas réussi à attraper Byun. 81 00:06:08,840 --> 00:06:12,480 Vous ne pouvez pas lui mentionner le nom de Byun. 82 00:06:12,760 --> 00:06:13,399 J'ai compris? 83 00:06:18,200 --> 00:06:20,520 Se détendre avec le débutant ? 84 00:06:21,040 --> 00:06:23,839 -Héo, rentrons à la maison. -Oui Monsieur. 85 00:06:25,080 --> 00:06:25,920 Au revoir, monsieur. 86 00:06:26,640 --> 00:06:29,080 La prochaine fois, je m'amarrerai vos points d'évaluation! 87 00:06:29,160 --> 00:06:29,960 Oui Monsieur! 88 00:06:30,040 --> 00:06:33,120 Amarrez également leurs points. Pas seulement le mien. 89 00:06:33,960 --> 00:06:35,280 -Hé. -Ouais? 90 00:06:35,680 --> 00:06:37,600 Pourquoi as-tu pris une douche ? 91 00:06:38,520 --> 00:06:41,240 Je buvais du café, mais le débutant... 92 00:06:41,320 --> 00:06:44,000 Oh, tu voulais impressionner le débutant ? 93 00:06:44,200 --> 00:06:46,160 Non, le vomi... 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,839 As-tu été ivre hier soir ? 95 00:06:49,040 --> 00:06:50,120 Non... 96 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Préparez vos rapports hebdomadaires ! 97 00:06:52,080 --> 00:06:54,720 Geodutaekji-gil 41-94... 98 00:06:54,840 --> 00:06:56,600 Quelqu'un a volé d'un dépanneur. 99 00:06:56,880 --> 00:06:58,600 Le suspect est toujours là. 100 00:06:59,680 --> 00:07:01,880 Sortez votre tête d'ici. 101 00:07:02,360 --> 00:07:03,959 Bon sang... 102 00:07:04,600 --> 00:07:06,880 Tu penses que je veux être ici ? 103 00:07:06,960 --> 00:07:07,720 Quoi? 104 00:07:07,800 --> 00:07:10,960 -Pas grave. -Ce salaud... 105 00:07:11,120 --> 00:07:12,560 Nous reviendrons tout de suite, monsieur ! 106 00:07:18,280 --> 00:07:20,640 -Je n'ai rien volé ! -Alors, montre-moi ! 107 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 108 00:07:22,920 --> 00:07:25,119 Je suis le propriétaire ! Abandonnez-le ! 109 00:07:30,560 --> 00:07:32,600 -C'est elle la coupable. -Laisse-moi partir ! 110 00:07:33,640 --> 00:07:36,840 Je l'ai vue mettre quelque chose dans son sac. 111 00:07:37,680 --> 00:07:39,119 (SERVICES SANITAIRES) 112 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 (SERVICES SANITAIRES) 113 00:07:49,760 --> 00:07:51,160 (RIZ INSTANTANÉ) 114 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 (PORRIDGE) 115 00:07:52,320 --> 00:07:55,520 C'est assez pour ma grand-mère. 116 00:07:56,520 --> 00:07:59,879 -Tu vas à l'école ? -Non, je ne le fais pas. 117 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Tu vis seule avec ta grand-mère ? 118 00:08:04,400 --> 00:08:05,120 Oui. 119 00:08:05,680 --> 00:08:07,919 Allons à la communauté centre de services. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 -J'aimerais les acheter. -Oui Monsieur. 121 00:08:09,560 --> 00:08:13,200 Nous demanderons une aide financière. 122 00:08:14,080 --> 00:08:18,680 Avec cet argent, tu pourras retourner à l'école. 123 00:08:19,160 --> 00:08:21,200 -Vraiment? -Bien sûr. 124 00:08:21,760 --> 00:08:23,719 Avez-vous vu un policier mentir ? 125 00:08:25,520 --> 00:08:26,800 Merci. 126 00:08:28,360 --> 00:08:29,599 Officier. 127 00:08:36,520 --> 00:08:40,080 -Bienvenue, membre du Congrès. -Bonjour. 128 00:08:41,200 --> 00:08:43,079 - S'il vous plaît, asseyez-vous. -D'accord. 129 00:08:49,920 --> 00:08:54,520 A quand les protections de la ceinture verte être levé ? 130 00:08:54,720 --> 00:08:58,480 Le maire ne cesse de le retarder. 131 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 Puis-je rencontrer le maire ? 132 00:09:02,000 --> 00:09:03,200 Attendez un peu. 133 00:09:03,680 --> 00:09:06,320 Il n'a aucun pouvoir pour le moment. 134 00:09:06,680 --> 00:09:09,759 J'ai l'intention de devenir le prochain maire. 135 00:09:12,320 --> 00:09:14,520 Je devrais vous appeler Monsieur le Maire ! 136 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 Et si on dînait ensemble ? 137 00:09:18,040 --> 00:09:21,120 Je deviendrai votre fidèle partisan. 138 00:09:21,200 --> 00:09:22,600 (DIVISION FEMMES et ENFANTS) 139 00:09:25,640 --> 00:09:26,560 Lieutenant Min.... 140 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Hye-ri, ton père est là. 141 00:09:34,840 --> 00:09:36,040 Se sont-ils battus ? 142 00:09:36,400 --> 00:09:38,960 Elle vient de nous tabasser ! 143 00:09:39,040 --> 00:09:40,640 Ferme ta bouche. 144 00:09:40,880 --> 00:09:43,320 Ne te vante pas d'avoir été battu par une fille. 145 00:09:43,400 --> 00:09:44,960 Ce n'est pas une fille ! 146 00:09:45,040 --> 00:09:47,920 C'est un mec en jupe ! 147 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 Fermez-la! 148 00:09:49,400 --> 00:09:51,479 Vous ne pouvez pas nous diriger. 149 00:09:52,520 --> 00:09:53,680 Même si vous êtes la police. 150 00:09:57,080 --> 00:09:58,639 Nous avons les images des caméras de sécurité. 151 00:10:05,680 --> 00:10:08,280 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 152 00:10:08,440 --> 00:10:10,560 Elle ne me l'a pas dit non plus. 153 00:10:10,760 --> 00:10:16,080 Les garçons étaient les agresseurs. Le nom de la victime est Lee Min-ah. 154 00:10:16,640 --> 00:10:19,280 Je vais m'en occuper. Vous pouvez emmener Hye-ri. 155 00:10:19,840 --> 00:10:20,920 (COMMISSAGE DE POLICE DE CHUNCHEON) 156 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Monsieur, je vais m'en occuper. 157 00:10:23,440 --> 00:10:24,920 Je compte sur toi. 158 00:10:26,520 --> 00:10:29,640 Pourquoi diable apprends-tu les arts martiaux ? 159 00:10:29,720 --> 00:10:32,600 Vous ne savez rien. 160 00:10:33,040 --> 00:10:37,000 Min Hye-ri, ne parle pas à ton père comme ça ! 161 00:10:37,920 --> 00:10:39,040 Arrêtez-vous là ! 162 00:10:39,520 --> 00:10:40,960 Je sais beaucoup de choses ! 163 00:10:43,000 --> 00:10:46,760 Elle a raison, tu ne sais rien. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,200 Même votre fille le sait. 165 00:10:49,520 --> 00:10:52,080 Connais ta place, ou je te tabasse. 166 00:10:52,800 --> 00:10:55,360 Min Hyun-joon, Je suppose que tu es un grand garçon maintenant. 167 00:10:55,480 --> 00:10:58,320 Mes yeux et mon nez ont toujours été grands. 168 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 -Tu veux te battre ? -Espèce de petit... 169 00:11:01,280 --> 00:11:05,160 Arrêtez ça, vous étiez collègues. 170 00:11:05,680 --> 00:11:07,320 Il n'a jamais été mon collègue. 171 00:11:07,400 --> 00:11:12,320 Pourquoi vous disputez-vous comme des enfants ? 172 00:11:12,480 --> 00:11:13,920 Utilisez vos poings. 173 00:11:14,040 --> 00:11:16,320 Ouais, battons-nous à coups de poing ! 174 00:11:18,320 --> 00:11:23,240 Bonne chance pour travailler dans un poste de police. 175 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Lutte! 176 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 Ce fils de pute... 177 00:11:29,560 --> 00:11:32,000 -Allez, arrête. -Je suis toujours en colère. 178 00:11:32,280 --> 00:11:34,240 -Arrête ça ! -Ce salaud ! 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,720 Je vais essayer de me calmer. 180 00:11:38,400 --> 00:11:40,280 Tu es devenue plus jolie. 181 00:11:41,240 --> 00:11:42,640 Tu le sais, hein ? 182 00:11:42,800 --> 00:11:45,240 Avec qui rencontrait-il ? 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,520 Président d'Ohsung Corporation Jo Won-hee. 184 00:11:48,000 --> 00:11:48,680 Pourquoi? 185 00:11:48,840 --> 00:11:51,559 Ohsung va réaménager Migeum-dong. 186 00:11:52,280 --> 00:11:54,360 J'ai entendu cette nouvelle. 187 00:11:54,720 --> 00:11:59,360 Quelqu'un s'est enfui avec l'argent signifié comme un pot-de-vin. 188 00:11:59,440 --> 00:12:01,600 Il a donc probablement été interrogé. 189 00:12:02,520 --> 00:12:05,880 Que fais-tu ce soir ? 190 00:12:06,440 --> 00:12:07,199 Pourquoi? 191 00:12:08,200 --> 00:12:09,360 Tu vas m'offrir des boissons ? 192 00:12:09,440 --> 00:12:13,120 Quel menu avez-vous en tête ? 193 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Bonjour à tous. 194 00:12:17,320 --> 00:12:20,560 Nous sommes ici pour présenter « la puissance », la nouvelle boisson énergisante ! 195 00:12:20,640 --> 00:12:21,920 (PUISSANCE) 196 00:12:22,000 --> 00:12:24,680 Venez goûter ! 197 00:12:24,760 --> 00:12:27,560 C'est bon contre la fatigue ! Tiens, essaie-le ! 198 00:12:27,640 --> 00:12:30,599 -C'est gratuit ? -Oui en effet! 199 00:12:36,880 --> 00:12:39,199 C'est bon. 200 00:12:40,360 --> 00:12:43,200 - Puis-je en avoir un de plus ? -Bien sûr! 201 00:12:43,320 --> 00:12:44,880 -Voilà -Merci. 202 00:12:44,960 --> 00:12:46,680 -Vendre des lots. -Parlez-en à tous vos amis ! 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,120 Oh, vous ne les vendez pas. 204 00:12:54,560 --> 00:12:56,840 (RAGOÛT DE SUNDAE DE SOO-MI) 205 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 -Où vas-tu ? -J'ai des projets de dîner. 206 00:13:00,000 --> 00:13:04,120 Ji-min est là. Entrez. 207 00:13:06,320 --> 00:13:08,960 Nous avons dit que nous aurions du sashimi. 208 00:13:09,040 --> 00:13:13,880 Why would you eat dans un autre restaurant ? 209 00:13:13,960 --> 00:13:17,680 Je veux commander des sashimis à emporter et mange à la maison aujourd'hui. 210 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 Ma coupe glacée aura le goût de sashimi. 211 00:13:19,640 --> 00:13:20,320 Entrez. 212 00:13:20,600 --> 00:13:22,840 Ce n'est pas possible ! 213 00:13:23,280 --> 00:13:24,040 Maman! 214 00:13:24,400 --> 00:13:27,119 Les coupes glacées ne peuvent pas avoir le goût du sashimi ! 215 00:13:29,360 --> 00:13:32,920 Ji-min, ce n'est pas un restaurant de sashimis. 216 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 J'ai dit bonjour à ta mère, et elle m'a traîné à l'intérieur. 217 00:13:37,640 --> 00:13:40,200 Vous avez déjà servi les boissons. Bien sûr que je l'ai fait. 218 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 Donnez-nous autre chose que des coupes glacées... 219 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 -Mange tout ce que je te donne. -Tu m'as fait peur. 220 00:13:46,760 --> 00:13:50,680 Sa coupe glacée se marie mieux avec le soju ! 221 00:13:50,760 --> 00:13:53,080 -Droite? -Tu as raison! 222 00:13:53,200 --> 00:13:55,960 Ji-min, tu deviens plus jolie chaque jour. 223 00:13:56,320 --> 00:13:58,160 Pourquoi ne deviens-tu pas sa fille ? 224 00:13:58,520 --> 00:14:00,320 Vous devrez manger des coupes glacées tous les jours. 225 00:14:04,760 --> 00:14:07,119 C'est un client fréquent. 226 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Salut, Hwang Yong. 227 00:14:12,600 --> 00:14:14,119 Quel goût a votre ragoût de coupe glacée ? 228 00:14:16,560 --> 00:14:17,440 Le connaissez-vous ? 229 00:14:17,920 --> 00:14:20,200 C'est un ami du lycée. 230 00:14:20,960 --> 00:14:22,080 Il est un peu bizarre. 231 00:14:22,600 --> 00:14:23,360 Pourquoi? 232 00:14:23,520 --> 00:14:27,000 Il n'a pas de travail, mais il a beaucoup d'argent. 233 00:14:28,240 --> 00:14:30,080 -Je suis jaloux. -Moi aussi. 234 00:14:30,320 --> 00:14:32,680 Il a gagné à la loterie deux fois. 235 00:14:33,240 --> 00:14:36,240 Tout ce dans quoi il investit devient un énorme succès. 236 00:14:38,640 --> 00:14:39,719 C'est vraiment étrange. 237 00:14:40,120 --> 00:14:41,119 Je suis tellement jaloux. 238 00:14:55,160 --> 00:14:58,160 Il a l'air effrayant. 239 00:14:58,240 --> 00:14:59,080 Merci. 240 00:15:00,160 --> 00:15:00,960 Merci. 241 00:15:02,520 --> 00:15:08,760 J'ai demandé aux autres membres du Congrès pour soulever les protections de la ceinture verte. 242 00:15:09,600 --> 00:15:12,400 Vous recevrez bientôt de bonnes nouvelles. 243 00:15:14,080 --> 00:15:15,160 Merci. 244 00:15:16,600 --> 00:15:21,920 C'est notre carte d'entreprise. 245 00:15:22,240 --> 00:15:25,480 Utilisez-le pour atteindre vos objectifs. 246 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 247 00:15:29,160 --> 00:15:34,240 J'ai aussi acheté une nouvelle voiture et je l'ai envoyé à votre femme. 248 00:15:35,080 --> 00:15:39,120 Oh, tu es si attentionné ! 249 00:15:39,200 --> 00:15:44,280 Ohsung te soutiendra dans votre carrière politique. 250 00:15:44,760 --> 00:15:45,639 Merci. 251 00:15:55,280 --> 00:15:56,280 Hé... 252 00:15:57,560 --> 00:15:59,799 Suis-je mauvais en travail d'équipe ? 253 00:16:01,920 --> 00:16:04,080 Vous ne savez pas ? 254 00:16:04,840 --> 00:16:05,880 Waouh... 255 00:16:07,320 --> 00:16:08,880 Tu as fait ce que tu voulais 256 00:16:08,960 --> 00:16:12,600 quand tu étais dans l'unité des crimes violents. 257 00:16:13,440 --> 00:16:17,240 J'ai toujours dû nettoyer ton désordre. 258 00:16:18,640 --> 00:16:22,320 Ma propre fille ne me comprend pas. 259 00:16:22,840 --> 00:16:24,160 Je suppose que personne ne le fera. 260 00:16:24,640 --> 00:16:27,680 Hye-ri souffre probablement aussi. 261 00:16:29,720 --> 00:16:32,080 En parlant de Hye-ri... 262 00:16:33,440 --> 00:16:37,320 Approchez-vous d'elle lentement. Cela fonctionnera. 263 00:16:39,160 --> 00:16:41,280 Nous n'avons pas eu de conversation dans 5 ans. 264 00:16:41,640 --> 00:16:48,080 Explique juste pourquoi tu ne pouvais pas assistez aux funérailles de votre femme ! 265 00:16:48,400 --> 00:16:50,480 Je ne peux pas faire ça ! 266 00:16:50,640 --> 00:16:53,600 Beaucoup de gens savent déjà l'histoire ! 267 00:16:53,680 --> 00:16:56,360 Vous avez essayé d'arrêter Byun par vous-même. 268 00:16:56,440 --> 00:16:58,560 Tu n'as pas pu assister aux funérailles 269 00:16:58,640 --> 00:17:00,760 parce que tu étais enfermé pendant 3 jours ! 270 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 C'était pour 2 jours ! 271 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Le dernier jour, j'étais aux urgences ! 272 00:17:07,040 --> 00:17:08,680 Est-ce une vantardise ? 273 00:17:08,760 --> 00:17:11,679 C'est trop embarrassant de le dire à Hye-ri ! 274 00:17:14,000 --> 00:17:16,560 Je ne peux pas lui dire. 275 00:17:17,800 --> 00:17:20,920 Au fait, as-tu entendu ? 276 00:17:22,280 --> 00:17:25,480 Byun Joon-ho a été libéré plus tôt cette année. 277 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Que fait-il ? Je vais le tuer cette fois. 278 00:17:31,040 --> 00:17:32,800 Que pouvez-vous faire ? 279 00:17:32,880 --> 00:17:35,879 Il a déjà vécu des moments difficiles pour ses crimes. 280 00:17:36,120 --> 00:17:39,520 Vous allez juste vous faire tabasser à nouveau. 281 00:17:39,600 --> 00:17:42,880 Je ne me ferai pas tabasser cette fois. 282 00:17:42,960 --> 00:17:49,240 Ils ont tous attaqué en même temps, quand je n'étais pas prêt. 283 00:17:49,400 --> 00:17:51,560 C'est pour ça que j'ai été battu. 284 00:17:51,720 --> 00:17:56,920 Je gagnerais dans un combat en tête-à-tête. 285 00:17:57,480 --> 00:18:00,680 Tu as raison. Vous gagneriez. 286 00:18:01,480 --> 00:18:03,400 Gagnez en ne vous battant pas. 287 00:18:07,640 --> 00:18:09,280 Bon sang! 288 00:18:14,960 --> 00:18:18,160 Je vais encore acheter le dîner. Rencontrons-nous souvent. 289 00:18:18,240 --> 00:18:20,360 Merci, Président Jo. 290 00:18:21,120 --> 00:18:22,000 Pas du tout. 291 00:18:22,640 --> 00:18:23,399 Ici. 292 00:18:25,520 --> 00:18:28,520 -Au revoir. -Prends soin de toi. 293 00:18:28,680 --> 00:18:29,719 Merci. 294 00:18:40,080 --> 00:18:43,280 Tu es mort si tu ne le fais pas devenir maire. 295 00:18:43,840 --> 00:18:45,520 -Monsieur le Président. -Oui? 296 00:18:45,600 --> 00:18:47,879 Le chauffeur sera là dans 5 minutes. 297 00:18:48,480 --> 00:18:51,559 C'est bien. Je conduirai moi-même. 298 00:19:16,520 --> 00:19:21,040 Ton père est la police, pour que tu puisses tabasser qui tu veux. 299 00:19:21,640 --> 00:19:22,520 Ça doit être sympa. 300 00:19:22,760 --> 00:19:24,440 Perdez-vous avant que je ne vous frappe à nouveau. 301 00:19:25,680 --> 00:19:28,600 Hé, connais ta place. 302 00:19:29,360 --> 00:19:31,279 Ou votre ami sera blessé. 303 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 Baissez votre fenêtre. 304 00:19:41,120 --> 00:19:42,599 Utilisez l'alcootest. 305 00:19:45,080 --> 00:19:47,120 Merci de votre coopération. 306 00:19:48,040 --> 00:19:48,639 Il est bon. 307 00:19:56,320 --> 00:19:59,159 Oh, je suis foutu. 308 00:20:00,720 --> 00:20:02,359 Putain... 309 00:20:13,080 --> 00:20:15,999 Hé, arrête ! Arrêt! 310 00:20:17,640 --> 00:20:18,440 Arrêt! 311 00:20:18,880 --> 00:20:20,280 Suivez-le ! 312 00:20:20,800 --> 00:20:21,479 Arrêt! 313 00:21:44,200 --> 00:21:46,079 Un fantôme va-t-il apparaître ? 314 00:21:52,480 --> 00:21:54,840 Oh, j'en ai un de plus. 315 00:21:56,840 --> 00:21:59,679 Cela ferait un bon cendrier. 316 00:22:01,920 --> 00:22:04,440 Je te tuerai si tu fumes sur le balcon ! 317 00:22:04,920 --> 00:22:07,599 Sortez ou arrêtez ! 318 00:22:08,280 --> 00:22:10,080 Je n'arrêterai jamais. 319 00:22:12,280 --> 00:22:17,240 Il fait encore frais la nuit... 320 00:22:18,320 --> 00:22:20,720 Je ne peux même pas fumer sur le balcon. 321 00:22:21,160 --> 00:22:22,519 Maman, je t'aime. 322 00:22:24,040 --> 00:22:25,120 Pourquoi ça ne marche pas ? 323 00:22:29,360 --> 00:22:30,880 J'ai besoin de faire pipi. 324 00:22:31,760 --> 00:22:34,360 Je vais fumer, puis aller faire pipi. 325 00:22:35,920 --> 00:22:36,999 Quel est le problème avec cette chose ? 326 00:22:55,640 --> 00:23:02,119 Au moins... Ma cigarette est allumée... 327 00:23:20,680 --> 00:23:23,680 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 328 00:23:24,320 --> 00:23:25,480 Ce qui s'est passé? 329 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Je viens d'être frappé par la foudre. 330 00:23:28,320 --> 00:23:31,160 La foudre... Aïe, ça fait mal. 331 00:23:31,240 --> 00:23:33,600 Hé... Appelle une ambulance. 332 00:23:33,680 --> 00:23:36,360 -Mon corps est bizarre. - C'est bizarre ? 333 00:23:36,480 --> 00:23:39,680 -Je ne suis pas sûr. - Voyons... 334 00:23:39,840 --> 00:23:42,600 Aidez-nous ! Dong-soo ! 335 00:23:42,680 --> 00:23:43,520 Aidez-nous... 336 00:23:43,880 --> 00:23:47,160 Pourquoi ton pantalon est jaune ? As-tu fait pipi dans ton pantalon ? 337 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 Bien, continue de faire pipi. 338 00:23:51,800 --> 00:23:55,120 -Je veux changer de pantalon. -On n'a pas le temps. 339 00:23:55,480 --> 00:23:59,599 C'est trop embarrassant ! Je veux changer de pantalon ! 340 00:24:00,360 --> 00:24:03,560 -Maman, c'est embarrassant ! -C'est bon ! 341 00:24:03,640 --> 00:24:05,760 -J'ai fait pipi dans mon pantalon ! -C'est bon! 342 00:24:05,840 --> 00:24:08,480 (HÔPITAL) 343 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 -Attends. -Merci. 344 00:24:15,120 --> 00:24:16,360 Ce qui s'est passé? 345 00:24:16,440 --> 00:24:18,560 Il a quitté sa voiture et s'est enfui. 346 00:24:19,000 --> 00:24:24,400 S'il te plaît, laisse-moi juste changer de pantalon... 347 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Je veux changer de pantalon ! 348 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 -Je suis la police. -Oui? 349 00:24:30,560 --> 00:24:31,680 Que lui est-il arrivé ? 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,000 -Il a été frappé par la foudre. -Foudre? 351 00:24:34,080 --> 00:24:34,680 Oui. 352 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Frappé par la foudre ? 353 00:24:36,920 --> 00:24:37,559 Quoi? 354 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 Il ne mourra pas. 355 00:24:45,120 --> 00:24:47,199 Il ne vous quittera jamais. 356 00:24:48,920 --> 00:24:50,880 Êtes-vous le tuteur de M. Min ? 357 00:24:50,960 --> 00:24:53,120 Oui, je suis sa mère. 358 00:24:53,360 --> 00:24:55,520 Nous l'avons examiné et il semble aller bien. 359 00:24:55,800 --> 00:24:58,400 Un expert l'examinera davantage à fond demain. 360 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Je vois. Merci. 361 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 (PRÉSIDENT JO WON-HEE) 362 00:25:03,200 --> 00:25:06,360 Le chauffeur Shin s'occupera de la situation. 363 00:25:07,880 --> 00:25:08,640 Comment? 364 00:25:09,200 --> 00:25:13,720 Il dira qu'il t'a déposé, puis j'ai bu une bière. 365 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 C'est pourquoi il s'est enfui de la police. 366 00:25:18,680 --> 00:25:19,400 Je vois. 367 00:25:19,960 --> 00:25:22,800 Si le patrouilleur mentionne l'argent, 368 00:25:22,960 --> 00:25:24,640 il dira qu'il l'a volé. 369 00:25:26,680 --> 00:25:27,479 Monsieur Nam... 370 00:25:28,520 --> 00:25:31,280 Tout a été géré. 371 00:25:31,640 --> 00:25:32,400 Merci. 372 00:25:32,600 --> 00:25:35,959 S'il te plaît, dis-moi s'il y a des problèmes. 373 00:25:36,200 --> 00:25:39,560 je serai toujours heureux de aidez Ohsung. 374 00:25:41,880 --> 00:25:44,320 Où avez-vous mal? 375 00:25:44,600 --> 00:25:48,120 Mon cou est un peu raide. 376 00:25:48,560 --> 00:25:51,160 A part ça, je me sens bien. 377 00:25:51,240 --> 00:25:54,440 Votre IRM est également propre. 378 00:25:55,360 --> 00:25:56,720 Vous avez eu de la chance. 379 00:25:57,200 --> 00:25:59,999 L'électricité était évacué par l'urine 380 00:26:00,080 --> 00:26:02,720 avant qu'il puisse se propager dans tout votre corps. 381 00:26:02,840 --> 00:26:05,320 Oh, c'est incroyable. 382 00:26:06,440 --> 00:26:10,040 -J'ai eu de la chance. - Qu'a dit le docteur ? 383 00:26:10,200 --> 00:26:11,440 Que tout ira bien. 384 00:26:11,560 --> 00:26:14,280 Maman, c'est incroyable. 385 00:26:14,680 --> 00:26:20,120 Elle a dit que l'électricité était évacuée par mes urines. 386 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 Sinon, je serais peut-être mort. 387 00:26:21,440 --> 00:26:24,680 Tu m'as dit de continuer à faire pipi. Saviez-vous? 388 00:26:24,920 --> 00:26:25,800 Non. 389 00:26:26,280 --> 00:26:29,160 J'ai juste eu une intuition. 390 00:26:29,280 --> 00:26:31,760 Wow, ton intuition m'a sauvé la vie ! 391 00:26:31,840 --> 00:26:34,400 Tu es mon sauveur ! 392 00:26:35,320 --> 00:26:37,360 -N'est-ce pas incroyable ? - Waouh... 393 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 Vous étiez censé vivre. 394 00:26:39,160 --> 00:26:40,600 Vous m'avez sauvé la vie ! 395 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Mon sauveur ! 396 00:26:44,000 --> 00:26:50,040 Attends, je ne suis pas venu au travail. Pourquoi personne ne m'appelle ? 397 00:26:54,000 --> 00:26:55,639 C'est le débutant. 398 00:26:56,080 --> 00:26:57,040 Lieutenant Min ! 399 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Regarde tes cheveux... 400 00:27:01,960 --> 00:27:04,440 -Ça va ? -Pourquoi es-tu si sérieux ? 401 00:27:04,520 --> 00:27:05,560 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 402 00:27:05,640 --> 00:27:09,040 Nous avons tous entendu ça tu as été frappé par la foudre. 403 00:27:09,160 --> 00:27:10,600 J'ai été frappé par la foudre ! 404 00:27:11,280 --> 00:27:13,360 Frappé par la foudre signifie la même chose. 405 00:27:13,440 --> 00:27:17,360 Frappé par les sons de la foudre comme une punition. 406 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -J'espère que tu seras frappé par la foudre.' - Exactement. 407 00:27:20,880 --> 00:27:23,400 -Frapper par la foudre, c'est mieux. -Tu as raison. 408 00:27:23,480 --> 00:27:27,839 -Veuillez utiliser le mot « frappé ». -Oui, madame. 409 00:27:32,560 --> 00:27:33,520 Êtes-vous d'accord? 410 00:27:34,840 --> 00:27:36,120 Vous avez été frappé par la foudre. 411 00:27:36,720 --> 00:27:40,960 Je vais bien, donc j'ai été libéré de l'hôpital. 412 00:27:41,320 --> 00:27:46,080 Détectives de l'Unité des crimes violents sont impressionnants ! 413 00:27:46,160 --> 00:27:48,960 Nous serions morts ! 414 00:27:49,440 --> 00:27:50,280 Attendez. 415 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 (PUISSANCE) 416 00:27:52,640 --> 00:27:54,320 Bois ça. 417 00:27:54,960 --> 00:28:00,120 Ce sont des cadeaux que j'ai reçus de la société de boissons. 418 00:28:01,000 --> 00:28:02,719 D'accord, merci. 419 00:28:23,600 --> 00:28:24,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 420 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Que vient-il de se passer ? 421 00:28:46,080 --> 00:28:48,160 Que diable? 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,960 Pourquoi ne prends-tu pas congé demain ? 423 00:28:51,760 --> 00:28:52,679 Je vais bien. 424 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 Espèce d'idiot. 425 00:29:00,480 --> 00:29:04,600 J'ai dit ce que j'ai dit parce que tu es inutile. 426 00:29:05,720 --> 00:29:09,800 Tu adores être félicité, n'est-ce pas ? 427 00:29:09,920 --> 00:29:14,000 Nous savons tous que tu étais a lancé le VCU. 428 00:29:16,400 --> 00:29:19,040 Il ne l'était probablement pas même frappé par la foudre. 429 00:29:19,360 --> 00:29:20,920 Comment survivre ? 430 00:29:23,000 --> 00:29:27,160 Tout le monde est si fidèle. Je l'aime! 431 00:29:27,800 --> 00:29:29,960 Je suis tellement contente d'avoir rejoint la police. 432 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Je ferai de mon mieux. Lutte! 433 00:29:32,840 --> 00:29:38,800 Pourquoi est-ce que j'entends les gens parler ? 434 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 -Hein? -Tu n'as pas l'air bien. 435 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 Laisse-moi cet endroit et aller à l'hôpital. 436 00:29:49,200 --> 00:29:53,280 Mes oreilles sont bizarres. 437 00:29:53,920 --> 00:29:55,040 Je vais y aller. 438 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 Demain c'est ton jour de congé. 439 00:29:57,240 --> 00:30:00,360 Ne vous inquiétez pas pour nous. Rentrez chez vous et reposez-vous. 440 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 Se reposer. 441 00:30:02,240 --> 00:30:03,840 Dois-je vous reconduire chez vous ? 442 00:30:04,080 --> 00:30:06,080 Non, je peux y aller seul. 443 00:30:06,320 --> 00:30:08,480 Merci de vous inquiéter. 444 00:30:08,600 --> 00:30:09,520 N'en parlez pas. 445 00:30:10,160 --> 00:30:14,040 Vous avez besoin d'une douche après l'hôpital. 446 00:30:14,720 --> 00:30:15,999 Pourquoi tu ne te douches pas ici ? 447 00:30:16,360 --> 00:30:19,400 Non, je vais juste aller au sauna. 448 00:30:23,800 --> 00:30:26,680 C'était une blague, mais tu vas te reposer ? 449 00:30:26,920 --> 00:30:28,760 Je vais retirer plus de points. 450 00:30:29,000 --> 00:30:30,600 Quand apprendra-t-il ? 451 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 Il est tellement inutile. 452 00:30:34,280 --> 00:30:37,400 J'aimerais qu'il se repose pour toujours. 453 00:30:37,480 --> 00:30:41,759 Alors, un jeune pourrait le remplacer ! 454 00:30:50,000 --> 00:30:51,439 Je vais y aller. 455 00:30:58,320 --> 00:31:02,320 Pourquoi me disent-ils du mal ? 456 00:31:02,840 --> 00:31:05,799 Sans même bouger les lèvres... 457 00:31:19,520 --> 00:31:20,760 N'est-il pas étranger ? 458 00:31:21,480 --> 00:31:23,960 Il ressemble à un joueur de football. 459 00:31:25,960 --> 00:31:29,680 Regardez comme il est sale ! Il doit se laver une fois par an ! 460 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 C'est quoi ce tatouage rouge ? 461 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 Fait-il partie d'un nouveau gang ? 462 00:31:37,960 --> 00:31:39,760 Allez, arrête. 463 00:31:40,120 --> 00:31:43,719 Je peux entendre chaque mot tu dis. 464 00:31:44,400 --> 00:31:45,800 Je n'ai rien dit. 465 00:31:46,000 --> 00:31:48,160 Ne mentez pas ! J'ai tout entendu ! 466 00:31:48,240 --> 00:31:51,720 Je ressemble à Zlatan, le joueur de football. 467 00:31:51,840 --> 00:31:55,080 De plus, je me lave plus d'une fois par an. 468 00:31:55,560 --> 00:31:58,400 Et je suis la police ! 469 00:31:58,520 --> 00:32:00,640 Comment peux-tu dire... 470 00:32:02,320 --> 00:32:05,240 Attends, j'ai besoin de faire pipi. 471 00:32:05,440 --> 00:32:07,880 Parlons plus tard. 472 00:32:07,960 --> 00:32:11,920 J'ai soudain besoin de faire pipi. Attendez juste une minute. 473 00:32:12,360 --> 00:32:14,120 J'ai besoin de faire pipi... 474 00:32:15,320 --> 00:32:17,920 Est-il un lecteur d'esprit ? 475 00:32:22,800 --> 00:32:26,400 Vous avez le temps pour le sauna ? 476 00:32:28,640 --> 00:32:30,000 Et toi? 477 00:32:31,040 --> 00:32:33,000 Je suis ici pour affaires. 478 00:32:33,680 --> 00:32:36,840 Prendre un verre avec Ohsung c'est du business, après tout. 479 00:32:38,160 --> 00:32:40,760 Tu appelles pour prendre un verre avec les affaires d'Ohsung ? 480 00:32:41,280 --> 00:32:42,160 Que diable? 481 00:32:42,320 --> 00:32:44,840 Est-ce qu'il sait que je suis payé aussi ? 482 00:32:44,920 --> 00:32:47,999 Vous êtes même payé ? 483 00:32:48,560 --> 00:32:49,600 Vous vous vantez ? 484 00:32:50,760 --> 00:32:52,080 Qui l'a dit ? 485 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 Vous venez de le dire vous-même ! 486 00:32:54,080 --> 00:32:54,840 Moi? 487 00:32:55,840 --> 00:32:57,440 Putain de salaud... 488 00:32:58,640 --> 00:33:02,040 Tu ne devrais pas vivre comme ça ! 489 00:33:02,120 --> 00:33:05,040 Être payé par une entreprise... 490 00:33:05,920 --> 00:33:08,320 090-368-1254 491 00:33:08,400 --> 00:33:14,120 Divinateur de foudre...090-368-1254... 492 00:33:14,200 --> 00:33:15,960 Je n'ai rien dit ! 493 00:33:16,360 --> 00:33:19,040 -Voici! -Essayez cette nouvelle boisson énergisante ! 494 00:33:19,120 --> 00:33:22,720 Achetez-en un et obtenez-en un gratuitement ! 495 00:33:25,200 --> 00:33:27,640 -Comment était-ce? -Il est incroyable ! 496 00:33:27,840 --> 00:33:29,560 Il est comme un lecteur d'esprit ! 497 00:33:29,640 --> 00:33:30,639 C'est mon tour maintenant. 498 00:33:36,560 --> 00:33:38,400 Qui savait... 499 00:33:43,200 --> 00:33:47,000 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur le policier ? 500 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 Quelque chose me trouble. 501 00:33:51,560 --> 00:33:53,320 Des problèmes de femme ? 502 00:33:55,080 --> 00:33:57,200 Ma femme est décédée il y a 5 ans. 503 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 Tiens, bois ça. 504 00:34:03,440 --> 00:34:04,240 Merci. 505 00:34:04,960 --> 00:34:08,640 Est-ce une question de promotions ? Ou vos enfants ? 506 00:34:08,760 --> 00:34:10,280 Le truc c'est... 507 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 Je continue d'être rétrogradé. 508 00:34:14,600 --> 00:34:17,280 Et j'ai une fille au lycée. 509 00:34:17,560 --> 00:34:21,760 Nous n'avons pas eu de conversation en années. 510 00:34:22,920 --> 00:34:27,680 Ma vie est vraiment foutue... 511 00:34:27,800 --> 00:34:29,720 Attends, qui es-tu ? 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,400 Vous semblez avoir beaucoup de problèmes. 513 00:34:31,680 --> 00:34:32,960 Oui, mais qui es-tu ? 514 00:34:33,480 --> 00:34:36,200 -Tu as beaucoup de problèmes. -Qui es-tu? 515 00:34:36,320 --> 00:34:38,919 M. Min Hyun-joon, entrez. 516 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Un type en uniforme de policier. 517 00:34:46,000 --> 00:34:47,479 Ma femme est décédée il y a 5 ans. 518 00:34:48,000 --> 00:34:50,360 Ne lui parle pas fille de lycéenne. 519 00:34:50,680 --> 00:34:52,279 A été rétrogradé. 520 00:34:57,160 --> 00:34:59,640 L'esprit de votre femme est entré avec vous. 521 00:35:02,040 --> 00:35:04,600 Moi seul peux la voir. 522 00:35:05,240 --> 00:35:06,600 Allez, asseyez-vous. 523 00:35:11,080 --> 00:35:14,720 Votre vie est pleine de désespoir. 524 00:35:15,240 --> 00:35:20,040 Votre femme est décédée, vous n'obtenez pas de promotions, 525 00:35:20,160 --> 00:35:23,800 ta fille unique ne le fera pas même te parler. 526 00:35:24,400 --> 00:35:27,879 Wow, tu es incroyable. 527 00:35:28,160 --> 00:35:29,080 Je... 528 00:35:29,600 --> 00:35:31,240 Excusez-moi, j'ai soif. 529 00:35:32,320 --> 00:35:34,279 C'est la vraie affaire ! 530 00:35:39,360 --> 00:35:41,519 -Tu as une malédiction ! -Tu m'as fait peur. 531 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 Une malédiction ? 532 00:35:46,800 --> 00:35:49,160 A ce rythme, tu mourras dans quelques jours. 533 00:35:49,320 --> 00:35:53,400 Hier, j'ai été frappé par la foudre et presque tué. 534 00:35:53,720 --> 00:35:54,840 Ce n'est qu'un début. 535 00:35:55,200 --> 00:35:57,919 Si vous n'effectuez pas de rituel, tu vas mourir. 536 00:36:02,400 --> 00:36:03,960 Que se passe-t-il? 537 00:36:05,480 --> 00:36:06,560 Désolé pour ça. 538 00:36:07,000 --> 00:36:12,440 Êtes-vous souvent frappé par la foudre ? 539 00:36:13,600 --> 00:36:14,880 Frappé par la foudre ? 540 00:36:15,440 --> 00:36:17,240 Je n'ai même jamais été électrocuté. 541 00:36:17,600 --> 00:36:19,240 J'ai aussi peur de l'électricité statique. 542 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 Je suis un grand devin ! 543 00:36:23,560 --> 00:36:27,560 Je peux voir l'avenir grâce au pouvoir de la foudre ! 544 00:36:27,640 --> 00:36:30,960 Tu es un escroc ! N'est-ce pas, salaud ? 545 00:36:31,160 --> 00:36:34,800 Vous avez même peur de l'électricité statique ! 546 00:36:35,400 --> 00:36:38,160 Comment le savais-tu ? 547 00:36:38,360 --> 00:36:41,480 Ce type vous a envoyé mes informations ! 548 00:36:42,800 --> 00:36:47,119 Je suis la police. Veux-tu aller en prison ? 549 00:36:51,400 --> 00:36:55,560 Je suis désolé, je devais gagner ma vie. 550 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 Je vais te donner ça. 551 00:36:57,720 --> 00:37:00,000 Un crapaud ? Espèce de salaud ! 552 00:37:00,360 --> 00:37:01,880 (DERMATOLOGUE) 553 00:37:02,560 --> 00:37:07,800 Docteur, j'ai une cicatrice bizarre sur mon cou. 554 00:37:07,920 --> 00:37:11,759 Cela ressemble à une cicatrice de Lichtenberg. 555 00:37:12,760 --> 00:37:13,720 Quoi? 556 00:37:14,000 --> 00:37:15,480 Lichtenberg. 557 00:37:15,680 --> 00:37:19,080 Avez-vous été électrocuté ? 558 00:37:19,200 --> 00:37:21,920 Oh, j'ai été frappé par la foudre ! 559 00:37:22,120 --> 00:37:24,280 Cela peut être dangereux. 560 00:37:24,360 --> 00:37:25,840 Avez-vous d'autres symptômes ? 561 00:37:27,400 --> 00:37:28,960 J'entends toujours des choses bizarres. 562 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Quelles choses ? 563 00:37:31,640 --> 00:37:33,120 Bien... 564 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 Je peux entendre les pensées des gens. 565 00:37:40,080 --> 00:37:42,400 Pouvez-vous aussi entendre mes pensées ? 566 00:37:43,680 --> 00:37:45,679 Je vais essayer, attends. 567 00:37:54,520 --> 00:37:58,840 Monsieur, les heures de bureau sont terminées. S'il te plaît, viens demain. 568 00:37:59,000 --> 00:38:01,200 Les heures de bureau sont terminées. S'il vous plaît, venez demain. 569 00:38:02,080 --> 00:38:05,240 Une infirmière a dit ça dehors. 570 00:38:05,800 --> 00:38:06,759 Une infirmière ? 571 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 Je suppose que je ne peux pas entendre pensées en ce moment. 572 00:38:10,840 --> 00:38:12,280 Je vois. 573 00:38:15,040 --> 00:38:17,000 Nous vous ferons une demande de diagnostic. 574 00:38:17,800 --> 00:38:18,760 Quoi? 575 00:38:20,000 --> 00:38:23,480 Il y a un cabinet de psychiatrie au 10ème étage. 576 00:38:23,640 --> 00:38:27,840 je ne dis pas que tu es malade mentalement. 577 00:38:28,520 --> 00:38:30,600 Cela pourrait être temporaire. 578 00:38:30,880 --> 00:38:33,560 Vous devriez y obtenir un diagnostic. 579 00:38:33,720 --> 00:38:38,000 Vous dites que je suis fou, n'est-ce pas ? 580 00:38:38,240 --> 00:38:41,920 Non, ça pourrait être un traumatisme. 581 00:38:42,280 --> 00:38:44,200 Comme le SSPT. 582 00:38:44,400 --> 00:38:46,159 Tu penses que je suis fou ! 583 00:38:57,720 --> 00:38:59,919 (PUISSANCE) 584 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 Pourquoi n'est-ce pas un policier part ? 585 00:39:35,520 --> 00:39:38,040 Ai-je fait quelque chose de mal ? 586 00:39:39,000 --> 00:39:42,560 Ou est-il attiré par moi ? 587 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 Je ne pense pas. 588 00:39:45,480 --> 00:39:48,919 Il pourrait être un voleur porter un uniforme de policier! 589 00:39:56,000 --> 00:39:57,240 Je suis vraiment la police. 590 00:39:58,840 --> 00:40:00,600 Quel est le mot de passe pour la salle de bain ? 591 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 0526 ? 592 00:40:04,560 --> 00:40:05,439 Merci. 593 00:40:09,520 --> 00:40:10,559 Comment le savait-il ? 594 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Monsieur le Président... 595 00:40:34,080 --> 00:40:36,160 Je viens de suivre vos ordres. 596 00:40:38,640 --> 00:40:43,520 Je t'ai dit de m'apporter l'argent, ne pas s'enfuir avec. 597 00:40:44,000 --> 00:40:44,800 Je suis désolé. 598 00:40:45,240 --> 00:40:48,480 Tout est de ma faute. Je suis vraiment désolé. 599 00:40:49,360 --> 00:40:53,280 Si c'est ta faute, tu devrais être puni. 600 00:40:54,160 --> 00:40:56,720 Le gars rose, attrape-le. 601 00:40:57,280 --> 00:41:00,040 Monsieur le Président, ayez pitié ! 602 00:41:00,160 --> 00:41:01,560 Je te frapperai juste quelques fois. 603 00:41:01,800 --> 00:41:03,040 Serrez-le fort. 604 00:41:03,240 --> 00:41:04,279 J'y vais. 605 00:41:18,440 --> 00:41:20,839 Le gars rose, nettoie le désordre. 606 00:41:31,760 --> 00:41:35,879 Qu'est-il arrivé à l'argent ? M. Byun a tout récupéré. 607 00:41:37,080 --> 00:41:38,920 Combien je t'ai promis ? 608 00:41:39,240 --> 00:41:42,680 Tu sais que c'était 30% de l'argent. 609 00:41:43,280 --> 00:41:45,240 Prenez 50%. 610 00:41:45,600 --> 00:41:49,919 Monsieur le Président, vous êtes si généreux. 611 00:41:52,560 --> 00:41:58,520 En retour, assure-toi de ne jamais revoir Choi. 612 00:41:59,240 --> 00:42:00,320 Compris ? 613 00:42:01,520 --> 00:42:02,639 Bien sûr. 614 00:42:12,360 --> 00:42:15,280 Faisons un bon combat. Je ne serai pas doux avec toi. 615 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Vous ne le faites jamais. 616 00:42:18,040 --> 00:42:18,959 Fais ce que tu veux. 617 00:42:30,080 --> 00:42:31,639 Attends, ça fait mal. 618 00:42:37,040 --> 00:42:39,359 Attends, mon doigt... 619 00:42:47,280 --> 00:42:49,359 Attendez, temps mort ! 620 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Que fais-tu? 621 00:43:39,200 --> 00:43:40,640 Qu'est-ce que tu as sur le cou ? 622 00:43:42,520 --> 00:43:44,920 C'est une marque de brûlure. Et alors ? 623 00:43:46,200 --> 00:43:47,680 Tu es l'ami de Ji-min. 624 00:43:48,040 --> 00:43:49,119 Je suis son aîné. 625 00:44:09,400 --> 00:44:12,320 Vous aussi, vous avez été frappé par la foudre ? 626 00:44:14,440 --> 00:44:17,920 Je suis allé camper. Je mangeais une coupe glacée... 627 00:44:18,400 --> 00:44:22,480 Pouvez-vous aussi entendre les pensées des gens ? 628 00:44:23,680 --> 00:44:27,120 Je peux voir le futur proche. 629 00:44:27,720 --> 00:44:29,760 J'ai des visions. 630 00:44:30,320 --> 00:44:33,520 Vous pouvez entendre les pensées des gens ? 631 00:44:34,000 --> 00:44:34,800 Oui. 632 00:44:35,920 --> 00:44:37,440 Même le vôtre. 633 00:44:39,320 --> 00:44:42,160 C'est pourquoi tu es toujours manger une coupe glacée. 634 00:44:43,280 --> 00:44:46,040 Mais pourquoi toujours ici ? 635 00:44:46,640 --> 00:44:51,760 J'ai bien mangé la coupe glacée de Soo-mi avant d'être frappé par la foudre. 636 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Les autres coupes glacées ne fonctionnent pas. 637 00:44:54,360 --> 00:44:59,920 Ensuite, d'autres boissons ne fonctionnera pas pour moi. 638 00:45:02,440 --> 00:45:04,760 Je dois utiliser la salle de bain. 639 00:45:09,640 --> 00:45:10,520 Combien de temps cela prendra-t-il ? 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,200 Juste un peu plus longtemps. 641 00:45:14,760 --> 00:45:16,360 Plus de 5 minutes, idiot. 642 00:45:16,440 --> 00:45:17,120 5 minutes ? 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,080 Je reviens tout de suite. Reste ici. 644 00:45:21,920 --> 00:45:24,320 Et ne me dénigrez pas ! 645 00:45:26,640 --> 00:45:29,080 (RAGOÛT DE SUNDAE DE SOO-MI) 646 00:45:29,160 --> 00:45:35,040 Tu ne peux voir que l'avenir pendant que tu fais caca ? 647 00:45:35,120 --> 00:45:38,240 Et toi? C'est quand tu fais pipi ? 648 00:45:38,720 --> 00:45:43,799 A partir du moment où je bois, jusqu'au moment où je fais pipi. 649 00:45:47,880 --> 00:45:49,399 Quels sont les numéros de loterie de cette semaine ? 650 00:45:53,400 --> 00:45:54,120 Pas grave. 651 00:45:55,720 --> 00:45:58,880 Je vais juste lire vos pensées. 652 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 Je n'achète plus de billets de loterie. 653 00:46:01,520 --> 00:46:02,160 Hé... 654 00:46:03,520 --> 00:46:07,600 Aide-moi juste à gagner de l'argent avec votre capacité. 655 00:46:07,800 --> 00:46:10,960 J'utilise mes capacités pour le plus grand bien. 656 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 Que fais-tu? 657 00:46:13,480 --> 00:46:15,279 Je préviens la police. 658 00:46:16,480 --> 00:46:18,960 Ils me traitent parfois comme un fou. 659 00:46:20,040 --> 00:46:22,280 Pourtant, vous avez gagné beaucoup d’argent ! 660 00:46:22,600 --> 00:46:25,760 Je vais créer un fonds de charité. 661 00:46:26,880 --> 00:46:29,280 Vous devriez utiliser votre capacité pour aider les gens aussi. 662 00:46:29,360 --> 00:46:30,759 Je vais y aller. 663 00:46:40,680 --> 00:46:42,639 Hye-ri, tu es à la maison. 664 00:47:28,800 --> 00:47:29,720 Hye-ri... 665 00:47:33,360 --> 00:47:36,680 Même si tu me détestes... 666 00:47:39,040 --> 00:47:40,760 Je n'ai rien à dire. 667 00:47:43,840 --> 00:47:49,200 La vérité c'est que quand ta mère est morte... 668 00:47:51,600 --> 00:47:53,440 C'est embarrassant... 669 00:47:56,400 --> 00:48:01,560 Mais j'ai été enfermé par un gangster. 670 00:48:04,760 --> 00:48:07,119 C'est une histoire embarrassante. 671 00:48:10,720 --> 00:48:19,720 J'ai supplié Byun de me laisser partir, pour que je puisse voir ma femme mourante. 672 00:48:21,760 --> 00:48:23,839 Mais il m'a gardé en otage. 673 00:48:32,360 --> 00:48:33,160 Hye-ri... 674 00:48:35,760 --> 00:48:38,599 Tu peux me détester pour le reste de ta vie. 675 00:48:41,600 --> 00:48:42,360 Mais... 676 00:48:45,760 --> 00:48:47,359 Après la mort de ta mère... 677 00:48:49,360 --> 00:48:55,199 je n'ai pas eu le courage pour vous dire la vérité. 678 00:49:05,680 --> 00:49:06,600 Hye-ri... 679 00:49:07,880 --> 00:49:11,239 Savez-vous quel est mon souhait ? 680 00:49:14,120 --> 00:49:20,520 C'est pour avoir une belle conversation avec toi. 681 00:49:23,560 --> 00:49:24,599 C'est mon souhait. 682 00:49:28,560 --> 00:49:30,119 Verse-moi à boire aussi. 683 00:49:41,280 --> 00:49:41,919 Maman. 684 00:49:44,200 --> 00:49:48,000 Après avoir été frappé par la foudre... 685 00:49:49,160 --> 00:49:50,840 J'ai une étrange capacité. 686 00:49:51,440 --> 00:49:52,960 Quelle capacité ? 687 00:49:53,840 --> 00:49:57,119 Je peux entendre les pensées des gens. 688 00:50:00,400 --> 00:50:04,880 Est-ce que l'alcool et la foudre te rend fou ? 689 00:50:05,800 --> 00:50:06,919 Attendez. 690 00:50:09,600 --> 00:50:10,599 Juste une seconde. 691 00:50:20,080 --> 00:50:23,120 -Si on joue à pierre, papier, ciseaux... -Ouais. 692 00:50:23,360 --> 00:50:24,720 Je gagnerai, quoi qu'il arrive. 693 00:50:25,360 --> 00:50:27,160 -Tu veux essayer ? -D'accord. 694 00:50:28,120 --> 00:50:29,520 Pierre, papier, ciseaux ! 695 00:50:29,760 --> 00:50:30,519 Voir? 696 00:50:32,320 --> 00:50:33,000 Encore. 697 00:50:33,080 --> 00:50:34,360 Pierre, papier, ciseaux ! 698 00:50:34,720 --> 00:50:36,200 Voir? J'ai gagné. 699 00:50:36,760 --> 00:50:37,360 Encore. 700 00:50:37,480 --> 00:50:38,760 Pierre, papier, ciseaux ! 701 00:50:39,960 --> 00:50:40,720 Voir? 702 00:50:41,440 --> 00:50:43,760 -Comme c'est étrange. -N'est-ce pas incroyable ? 703 00:50:45,000 --> 00:50:47,120 Fou bâtard... 704 00:50:47,200 --> 00:50:48,760 Maman, je ne suis pas folle. 705 00:50:49,200 --> 00:50:50,080 Allez. 706 00:50:50,240 --> 00:50:52,360 Tous les fous disent ça. 707 00:50:53,760 --> 00:50:54,600 Voir? 708 00:50:55,320 --> 00:50:57,920 -Tu es fou. -Je t'ai attrapé la main droite. 709 00:50:58,000 --> 00:51:02,440 Tu me giflais, mais maintenant je peux t'arrêter. 710 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Je peux entendre les pensées des gens, maman. 711 00:51:07,000 --> 00:51:11,599 Alors, devinez ce à quoi je pense en ce moment. 712 00:51:14,000 --> 00:51:16,560 Tu gagnes une petite fortune le mois prochain. 713 00:51:16,880 --> 00:51:19,399 Vous prévoyez d'aller à Hawaï. 714 00:51:21,080 --> 00:51:25,560 Wow, tu es comme le Divinateur de Foudre. 715 00:51:25,640 --> 00:51:29,440 Maman, c'était un escroc. 716 00:51:32,480 --> 00:51:38,000 Migeum est une ville-lit, nous ne pouvons donc pas obtenir suffisamment d'impôts. 717 00:51:38,080 --> 00:51:42,080 C'est un soulagement Président Jo va le réaménager. 718 00:51:42,960 --> 00:51:45,080 Pas du tout, membre du Congrès Song. 719 00:51:45,400 --> 00:51:49,840 J'ai entendu dire qu'un crématorium allait être construit à Yangcheon-ri. 720 00:51:49,960 --> 00:51:52,320 Ce ne sont que des fausses nouvelles ! 721 00:51:52,800 --> 00:51:54,640 Je l'ai entendu aussi. 722 00:51:54,720 --> 00:52:00,840 Je pense construire des usines et une vallée technologique là-bas. 723 00:52:00,960 --> 00:52:05,000 Maisons de ville et bureaux de luxe entourera la zone. 724 00:52:05,360 --> 00:52:09,440 Les résidents actuels voudra une compensation. 725 00:52:09,520 --> 00:52:12,920 Nous nous occuperons de l'affaire. 726 00:52:13,000 --> 00:52:13,960 (PERDEZ-VOUS, OHSUNG) 727 00:52:14,040 --> 00:52:15,160 Perdez-vous ! Aller se faire cuire un œuf! 728 00:52:15,240 --> 00:52:20,200 Ils ont menti pour voler notre terre ! Retour ça! Renvoyez-le ! 729 00:52:20,320 --> 00:52:22,120 Renvoyez-le ! Renvoyez-le ! 730 00:52:23,600 --> 00:52:28,480 Tu as dit que tu construirais un crématorium, pas des maisons de ville... 731 00:52:28,560 --> 00:52:32,720 Les habitants ne rendront pas les choses faciles. 732 00:52:33,880 --> 00:52:38,600 Je rencontrerai les locaux et parler des choses. 733 00:52:39,360 --> 00:52:42,440 Si tu ne le fais pas, tu ne le feras pas obtenir des investissements. 734 00:52:42,680 --> 00:52:45,400 Des maisons de ville et des bureaux ? 735 00:52:45,480 --> 00:52:48,960 Société Ohsung ! Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf! 736 00:52:49,040 --> 00:52:51,080 Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf! 737 00:52:51,240 --> 00:52:53,799 (LETTRE DE DÉMISSION) 738 00:52:58,680 --> 00:53:00,880 Es-tu trop malade ? 739 00:53:01,520 --> 00:53:03,320 Non, je suis en trop bonne santé. 740 00:53:03,880 --> 00:53:05,800 Alors pourquoi démissionnez-vous ? 741 00:53:09,120 --> 00:53:13,320 Rends-le et je le traiterai tout de suite. 742 00:53:13,520 --> 00:53:15,880 Très bien, je vais le rendre. 743 00:53:16,240 --> 00:53:17,640 Le salaire est bas. 744 00:53:17,920 --> 00:53:20,920 Et je ne reçois aucune reconnaissance. 745 00:53:21,840 --> 00:53:24,800 Alors, je vais arrêter et faire beaucoup d'argent. 746 00:53:25,080 --> 00:53:27,080 Vous avez une mauvaise influence sur le débutant. 747 00:53:27,960 --> 00:53:29,599 Nous ne travaillons pas pour l'argent ! 748 00:53:39,720 --> 00:53:40,679 Min-ah ! 749 00:54:21,040 --> 00:54:23,599 (HYE-RI) 750 00:54:24,600 --> 00:54:25,680 Que se passe-t-il ? 751 00:54:28,240 --> 00:54:31,120 Papa, mon ami est sur le point se suicider. 752 00:54:31,320 --> 00:54:32,120 Quoi? 753 00:54:35,640 --> 00:54:36,839 -Dépêchez-vous. -Oui Monsieur. 754 00:54:47,640 --> 00:54:50,480 Min-ah, on a tout filmé. 755 00:54:50,560 --> 00:54:52,000 Tu ferais mieux de nous virer l'argent. 756 00:54:52,120 --> 00:54:55,080 Sinon, nous le téléchargerons sur YouTube. 757 00:54:55,160 --> 00:54:55,959 Bâtard... 758 00:54:59,520 --> 00:55:00,799 La pauvre... 759 00:55:06,080 --> 00:55:06,920 Hye-ri. 760 00:55:09,560 --> 00:55:11,319 Merci pour tout. 761 00:55:28,400 --> 00:55:29,080 Hye-ri ! 762 00:55:31,960 --> 00:55:33,040 Êtes-vous d'accord? 763 00:55:35,760 --> 00:55:37,840 -Papa... -Ça va ? 764 00:55:41,600 --> 00:55:42,320 Et ton ami ? 765 00:55:43,200 --> 00:55:45,680 Elle est tombée sur le matelas gonflable, donc elle ira bien. 766 00:55:46,200 --> 00:55:47,080 Merci. 767 00:55:47,240 --> 00:55:50,160 Tu devrais remercier le gars qui l'a signalé. 768 00:55:50,640 --> 00:55:52,879 Elle a sauté aussitôt pendant que nous gonflions le tapis gonflable. 769 00:56:02,200 --> 00:56:03,240 Ce qui s'est passé? 770 00:56:04,640 --> 00:56:07,759 J'ai eu une vision de quelqu'un se suicider. 771 00:56:08,280 --> 00:56:11,440 Une fille a sauté de l'immeuble Chungsol. 772 00:56:12,360 --> 00:56:15,999 Je ne connaissais pas l'heure, alors j'ai continué à attendre. 773 00:56:16,080 --> 00:56:18,960 Quand j'ai vu la fille de la vision, J'ai appelé le 911. 774 00:56:22,720 --> 00:56:28,560 N'es-tu pas curieux de savoir ce qui se passerait si vous étiez à nouveau frappé par la foudre ? 775 00:56:31,560 --> 00:56:32,320 Alors... 776 00:56:33,520 --> 00:56:39,999 Lightning donne la possibilité de lire l'esprit des gens et voir l'avenir. 777 00:56:46,880 --> 00:56:51,279 Les dieux ne m'ont pas abandonné ! 778 00:57:07,120 --> 00:57:07,840 Hye-ri. 779 00:57:08,600 --> 00:57:11,080 Tu n'aurais pas dû venir ici toute seule, espèce de salope folle. 780 00:57:11,480 --> 00:57:12,640 Qu'allons-nous faire d'elle ? 781 00:57:14,280 --> 00:57:15,920 Aujourd'hui, c'est notre jour de chance. 782 00:57:17,120 --> 00:57:18,119 Obtenez-la. 783 00:57:28,200 --> 00:57:29,200 Hé... 784 00:57:35,000 --> 00:57:35,919 Laissez-moi partir ! 785 00:57:37,720 --> 00:57:39,360 Espèce de salope ! 786 00:57:41,760 --> 00:57:44,599 Allez, bats-la ! 787 00:57:52,000 --> 00:57:52,720 Attention! 788 00:57:57,040 --> 00:57:58,039 Espèce de salope ! 789 00:58:01,120 --> 00:58:02,079 Bon sang! 790 00:58:11,600 --> 00:58:13,040 Min-ah, par ici ! 791 00:58:13,240 --> 00:58:14,959 Min-ah, regarde par ici ! 792 00:58:16,600 --> 00:58:20,080 Min-ah, allez ! Regardez par ici ! 793 00:58:20,160 --> 00:58:21,080 Regardez... 794 00:58:21,720 --> 00:58:22,519 (SUPPRIMER) 795 00:58:24,600 --> 00:58:25,560 Hé, mon téléphone ! 796 00:58:26,760 --> 00:58:28,960 C'était le dernier modèle ! 797 00:58:30,440 --> 00:58:31,240 Déshabillez-vous. 798 00:58:31,960 --> 00:58:32,560 Quoi? 799 00:58:32,960 --> 00:58:36,240 Excusez-vous auprès de Min-ah, et rendez-lui son argent. 800 00:58:36,600 --> 00:58:39,559 Sinon, je mettrai en ligne la vidéo. 801 00:58:42,160 --> 00:58:43,079 Déshabillez-vous ! 802 00:58:51,680 --> 00:58:52,799 Nous sommes de retour. 803 00:58:59,760 --> 00:59:01,720 -Monsieur... -Pourquoi ? 804 00:59:02,840 --> 00:59:07,360 Lieutenant Min, est-ce que Hye-ri est ta fille ? 805 00:59:08,920 --> 00:59:10,360 Comment la connaissez-vous ? 806 00:59:10,560 --> 00:59:15,520 Nous apprenons le hapkido dans le même gymnase. 807 00:59:16,240 --> 00:59:18,080 Juste du hapkido, non ? 808 00:59:18,160 --> 00:59:19,480 Oui Monsieur. 809 00:59:19,960 --> 00:59:21,360 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 810 00:59:21,640 --> 00:59:25,000 Je te tuerai si tu le fais. 811 00:59:25,600 --> 00:59:28,280 Si tu l'aimes, je te tuerai. 812 00:59:28,400 --> 00:59:30,040 Je vais te tuer de mes propres mains ! 813 00:59:30,320 --> 00:59:31,680 Où est ta lettre de démission ? 814 00:59:32,920 --> 00:59:34,680 Pourquoi devrais-je démissionner ? 815 00:59:34,760 --> 00:59:37,600 je vais rester sur la force pour toujours ! 816 00:59:37,720 --> 00:59:39,759 Pourquoi se mettre en colère ? 817 00:59:59,880 --> 01:00:02,320 Vous ne pourrez pas trouver un autre emploi. 818 01:00:02,560 --> 01:00:05,000 Vous avez une jeune fille, alors surveillez votre santé. 819 01:00:05,120 --> 01:00:07,079 Continuez à travailler ici jusqu'à votre retraite. 820 01:00:11,000 --> 01:00:13,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous toujours malade? 821 01:00:13,920 --> 01:00:15,119 Je vais bien. 822 01:00:16,440 --> 01:00:18,360 -Merci. -Pour quoi? 823 01:00:19,440 --> 01:00:20,640 Tout. 824 01:00:21,320 --> 01:00:22,960 Arrêtez d'être effrayant ! 825 01:00:23,040 --> 01:00:24,400 Est-il devenu fou ? 826 01:00:24,960 --> 01:00:26,520 Je ne suis pas fou. 827 01:00:27,080 --> 01:00:30,399 J'ai juste besoin de faire pipi souvent. 828 01:00:32,480 --> 01:00:34,880 Je dois vraiment y aller. 829 01:00:36,200 --> 01:00:37,040 Ah... 830 01:00:39,480 --> 01:00:41,640 Que vais-je faire ? 831 01:00:42,960 --> 01:00:47,759 Le chauffeur a avoué. Dois-je lui rendre son argent ? 832 01:00:49,000 --> 01:00:49,840 Que dois-je faire? 833 01:00:50,960 --> 01:00:53,160 Si je le fais, les gens pourraient me soupçonner. 834 01:00:53,640 --> 01:00:58,240 Au fait, la voiture qui s'est enfuie... 835 01:00:58,800 --> 01:00:59,400 Hein ? 836 01:00:59,680 --> 01:01:03,120 Le chauffeur a laissé de l'argent au sol et j'ai couru. 837 01:01:03,200 --> 01:01:04,320 C'est ce que tu m'as dit. 838 01:01:05,440 --> 01:01:06,960 -Moi? -Oui! 839 01:01:07,360 --> 01:01:12,280 Vous avez récupéré l'argent pour la garde. 840 01:01:13,400 --> 01:01:16,320 Oh, j'avais oublié ça. 841 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 Comment as-tu pu oublier quelque chose si important ? 842 01:01:19,720 --> 01:01:23,280 Si je ne l'avais pas entendu, les gens auraient pu vous soupçonner. 843 01:01:27,920 --> 01:01:31,800 -Ce sont tous des menteurs. -Tu as raison. 844 01:01:34,560 --> 01:01:35,959 Qui es-tu? 845 01:01:36,520 --> 01:01:38,199 Que fais-tu? 846 01:01:46,120 --> 01:01:49,160 -Arrêt! -Ça suffit. 847 01:01:49,600 --> 01:01:51,279 Ah, mon mari... 848 01:01:55,920 --> 01:01:56,600 Cela fait vraiment mal. 849 01:01:57,680 --> 01:01:59,959 Vous aimez protester ? 850 01:02:00,240 --> 01:02:02,320 Si vous protestez encore une fois... 851 01:02:02,720 --> 01:02:05,160 -Votre fils, fille... - Ah non ! 852 01:02:05,760 --> 01:02:09,480 Et tes petits-enfants perdront leurs jambes. 853 01:02:09,600 --> 01:02:10,320 Compris ? 854 01:02:13,480 --> 01:02:17,280 Comment oses-tu essayer de t'enfuir avec l'argent. 855 01:02:17,400 --> 01:02:21,560 Si tu me laisses vivre, je ferai n'importe quoi ! 856 01:02:21,640 --> 01:02:23,720 Enterrez-le! 857 01:02:23,840 --> 01:02:28,720 Laissez-moi vivre ! S'il te plaît! 858 01:02:31,680 --> 01:02:32,879 Épargnez ma vie ! 859 01:03:06,040 --> 01:03:07,960 C'est l'argent que tu m'as donné. 860 01:03:09,080 --> 01:03:11,799 Je suis désolé pour la vidéo. 861 01:03:12,360 --> 01:03:13,240 Pardonne-moi. 862 01:03:15,360 --> 01:03:16,079 Allons-y. 863 01:03:33,520 --> 01:03:37,240 Le temps sera clair et ensoleillé dans l'après-midi. 864 01:03:37,360 --> 01:03:44,040 Mais la nuit, il y aura un orage. 865 01:03:44,240 --> 01:03:46,640 Hourra! 866 01:03:49,120 --> 01:03:50,439 Frappez-moi! 867 01:03:57,480 --> 01:04:00,800 Ici! Frappez-moi! 868 01:04:03,240 --> 01:04:06,720 Hé, je l'ai dit ici ! 869 01:04:07,200 --> 01:04:08,080 Frappez-moi! 870 01:04:10,320 --> 01:04:14,239 Frappe-moi, frappe-moi... 871 01:04:17,360 --> 01:04:20,800 Pourquoi est-ce si difficile ? 872 01:04:21,000 --> 01:04:23,479 Frappez-moi avec la foudre ! 873 01:04:24,760 --> 01:04:27,320 S'il vous plaît, juste une fois ! 874 01:04:31,200 --> 01:04:35,800 Un fou brandit une barre de métal à l'école. 875 01:04:35,880 --> 01:04:38,560 J'ai besoin d'être frappé par la foudre ! 876 01:04:38,640 --> 01:04:41,320 -Attends, attends... -Qu'est-ce qui ne va pas ? 877 01:04:41,400 --> 01:04:43,959 J'ai besoin d'être frappé par la foudre ! 878 01:05:10,120 --> 01:05:14,879 S'il donne un coup de pied avec sa jambe droite, Je vais l'attraper et lui donner un coup de pied au tibia ! 879 01:05:20,040 --> 01:05:23,839 Aie! Hé, attends ! 880 01:05:28,000 --> 01:05:28,880 C'était facile. 881 01:05:29,640 --> 01:05:32,239 J'ai juste fait une erreur. 882 01:05:45,600 --> 01:05:46,839 Tu as l'air bien là-dedans. 883 01:06:06,160 --> 01:06:07,200 Quand es-tu arrivé ici ? 884 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 -Hyun-sub, ça va -Bien sûr. 885 01:06:11,320 --> 01:06:13,880 Papa, entraîne-toi avec moi. 886 01:06:15,280 --> 01:06:15,919 Non. 887 01:06:16,120 --> 01:06:18,200 Entraînez-vous avec votre fille. 888 01:06:18,800 --> 01:06:20,280 J'espère que Hye-ri gagnera. 889 01:06:20,800 --> 01:06:23,280 Je vais dîner avec elle. 890 01:06:23,600 --> 01:06:25,240 Quelle nourriture aime-t-elle ? 891 01:06:25,400 --> 01:06:27,919 J'espère que le lieutenant Min partira bientôt. 892 01:06:41,880 --> 01:06:44,280 Hye-ri, ça va ? 893 01:06:46,680 --> 01:06:47,479 Hye-ri... 894 01:06:48,400 --> 01:06:49,440 Hye-ri... 895 01:06:50,480 --> 01:06:51,279 Attends... 896 01:06:58,400 --> 01:07:03,079 Hye-ri, le combat est terminé. 897 01:07:13,240 --> 01:07:16,840 Récemment, vous ne pouvez plus retenir votre pipi. 898 01:07:16,920 --> 01:07:20,440 -Tu as raison. - Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ? 899 01:07:20,520 --> 01:07:21,240 J'y suis allé. 900 01:07:21,800 --> 01:07:23,280 Qu'ont-ils dit ? 901 01:07:23,400 --> 01:07:25,320 Ils m'ont dit qu'il n'y avait pas de remède. 902 01:07:26,200 --> 01:07:30,960 Oh, chérie... C'est peut-être une prostatite. 903 01:07:31,200 --> 01:07:32,680 Cela a un remède. 904 01:07:33,240 --> 01:07:34,879 Tu as raison. 905 01:07:36,000 --> 01:07:37,040 -Hyun-sub. -Oui? 906 01:07:38,760 --> 01:07:39,480 Poursuivre. 907 01:07:41,360 --> 01:07:44,280 Aimez-vous Hye-ri? 908 01:07:44,800 --> 01:07:46,840 Pourquoi, tout d'un coup ? 909 01:07:47,080 --> 01:07:47,960 Non, je ne le fais pas. 910 01:07:48,640 --> 01:07:50,400 Je vais te tuer. 911 01:07:50,640 --> 01:07:51,239 Compris ? 912 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 (RAGOÛT DE SUNDAE DE SOO-MI) 913 01:07:57,440 --> 01:07:58,920 Maman, quoi de neuf ? 914 01:07:59,120 --> 01:08:00,880 Je suis content que tu sois là. 915 01:08:01,000 --> 01:08:07,399 La maison de M. Park a été cambriolée. Il est grièvement blessé. 916 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 Bonjour, monsieur et madame. 917 01:08:12,880 --> 01:08:16,320 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 918 01:08:17,120 --> 01:08:20,320 J'ai entendu dire que tu avais été volé. 919 01:08:20,960 --> 01:08:25,640 Non, mon mari vient de recevoir ivre et trébuché. 920 01:08:25,840 --> 01:08:27,720 -Droite? -Oui. 921 01:08:31,000 --> 01:08:34,680 Ohsung Corporation m'a fait ça. 922 01:08:36,160 --> 01:08:39,600 Société Ohsung... 923 01:08:39,680 --> 01:08:44,440 Mon patron souhaite investir. 924 01:08:46,160 --> 01:08:48,880 Nous investirons également. 925 01:08:49,520 --> 01:08:50,680 Merci. 926 01:08:54,160 --> 01:08:55,280 (HÔTEL DE VILLE DE CHUNCHEON) 927 01:08:55,360 --> 01:08:55,959 (PLANS DE RÉAMÉNAGEMENT) 928 01:08:57,120 --> 01:08:59,320 (Registre foncier) 929 01:09:01,120 --> 01:09:02,079 Regardez. 930 01:09:04,320 --> 01:09:06,760 (PLANS DE RÉAMÉNAGEMENT) 931 01:09:06,960 --> 01:09:09,239 -Ici. -L'année 2008... 932 01:09:13,120 --> 01:09:14,119 (Registre foncier) 933 01:09:25,840 --> 01:09:27,040 -Ecris ça. -Oui Monsieur. 934 01:09:27,400 --> 01:09:29,559 -Migeum-dong 31-4. -J'ai compris. 935 01:09:44,280 --> 01:09:45,080 Monsieur le Président... 936 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Un policier enquête nos projets de réaménagement. 937 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 Quel est son prénom? 938 01:09:52,400 --> 01:09:53,800 Lieutenant Min Hyun-joon. 939 01:09:54,760 --> 01:09:56,280 -Min Hyun-joon ? -Oui Monsieur. 940 01:09:56,600 --> 01:09:58,200 (COMMISSAGE DE POLICE DE CHUNCHEON) 941 01:09:58,280 --> 01:09:59,679 (SALLE D'ENQUÊTE) 942 01:10:04,360 --> 01:10:05,560 Que s'est-il passé ? 943 01:10:05,920 --> 01:10:11,319 Apparemment, Hye-ri s'est battu ce type et je l'ai filmé. 944 01:10:16,200 --> 01:10:17,120 Est-ce vrai ? 945 01:10:19,480 --> 01:10:21,280 Je n'ai rien fait. 946 01:10:21,800 --> 01:10:26,080 Je fais partie d'une clique, mais je ne suis pas un tyran. 947 01:10:28,360 --> 01:10:33,280 Hye-ri, tu l'as battu et filmé une vidéo de lui ? 948 01:10:35,080 --> 01:10:36,759 Vérifiez son téléphone. 949 01:10:41,800 --> 01:10:44,600 Donne-moi ton téléphone. 950 01:10:46,880 --> 01:10:47,759 Attendez. 951 01:10:48,520 --> 01:10:50,560 C'est le père de Hye-ri. 952 01:10:51,760 --> 01:10:53,039 Il pourrait le supprimer. 953 01:11:01,520 --> 01:11:02,840 Je vais sortir un instant. 954 01:11:03,480 --> 01:11:04,759 Oui Monsieur. 955 01:11:36,800 --> 01:11:37,880 La vérité est... 956 01:11:40,600 --> 01:11:43,280 J'allais le filmer. 957 01:11:43,880 --> 01:11:48,640 Mais je ne voulais pas devenir comme eux. 958 01:11:48,960 --> 01:11:50,439 Alors, j'ai juste fait semblant. 959 01:11:53,880 --> 01:11:58,080 Avez-vous trouvé la vidéo sur son téléphone ? 960 01:11:58,880 --> 01:12:00,040 Il n'y a rien. 961 01:12:00,120 --> 01:12:03,040 Arrêtez avec ces conneries ! Tu m'as fait me déshabiller ! 962 01:12:04,160 --> 01:12:06,679 Elle m'a vraiment filmé ! 963 01:12:09,640 --> 01:12:12,600 Demandez à la médecine légale de restaurer les données. 964 01:12:14,320 --> 01:12:16,120 S'il n'y a pas de vidéo... 965 01:12:16,920 --> 01:12:18,840 Nous vous poursuivrons en justice pour diffamation ! 966 01:12:20,960 --> 01:12:25,920 Ce type a filmé Lee Min-ah et lui a volé son argent. 967 01:12:26,000 --> 01:12:29,080 Obtenez sa déclaration. 968 01:12:29,440 --> 01:12:31,799 Est-ce vraiment nécessaire ? 969 01:12:32,120 --> 01:12:37,199 Ma fille est innocente. C'est mon travail de le prouver. 970 01:12:50,560 --> 01:12:52,400 Tu sais... 971 01:12:54,640 --> 01:12:56,320 Je te fais confiance. 972 01:13:00,000 --> 01:13:01,640 Tu me fais confiance aussi, n'est-ce pas ? 973 01:13:03,400 --> 01:13:04,120 Ouais. 974 01:13:06,880 --> 01:13:10,360 Je me demandais... 975 01:13:11,480 --> 01:13:15,720 Pourquoi apprenez-vous le hapkido ? 976 01:13:18,880 --> 01:13:22,760 Pour protéger vos amis d'être victime d'intimidation ? 977 01:13:25,160 --> 01:13:30,160 Avant que maman ne meure, Je lui ai fait une promesse. 978 01:13:31,360 --> 01:13:33,679 Que je resterais en bonne santé, contrairement à elle. 979 01:13:38,800 --> 01:13:40,319 Il y a une autre raison. 980 01:13:44,600 --> 01:13:47,639 Je veux devenir un bon flic, comme toi. 981 01:14:05,960 --> 01:14:07,439 Je suis désolé, papa. 982 01:14:10,000 --> 01:14:10,760 Non... 983 01:14:13,160 --> 01:14:14,440 Je suis désolé. 984 01:14:15,360 --> 01:14:17,039 Je suis vraiment désolé, Hye-ri. 985 01:14:26,480 --> 01:14:31,320 (Plan d'utilisation des terres) (Plan d'occupation des sols modifié) 986 01:14:31,680 --> 01:14:32,760 J'ai été en patrouille. 987 01:14:33,360 --> 01:14:35,160 -Pas de problèmes, n'est-ce pas ? -Non, monsieur ! 988 01:14:36,200 --> 01:14:38,919 (HWANG YONG) 989 01:14:41,400 --> 01:14:43,520 -Hyun-joon. -Tu es là. 990 01:14:45,600 --> 01:14:47,559 Le capitaine Choi a avoué ses crimes ? 991 01:14:48,200 --> 01:14:50,560 Byun et ses copains l'ont enterré dans le sol. 992 01:14:51,640 --> 01:14:53,799 Hwang Yong l'a découvert. 993 01:14:56,120 --> 01:14:56,960 Qui l'a fait ? 994 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Jo Won-hee l'a commandé. 995 01:15:00,840 --> 01:15:05,160 Le coupable est Byun. Je devrais prendre cette affaire. 996 01:15:05,240 --> 01:15:08,240 Non, donne-le au VCU. 997 01:15:08,600 --> 01:15:09,560 Je m'en occupe. 998 01:15:11,120 --> 01:15:12,760 Byun et moi avons des affaires en suspens. 999 01:15:17,480 --> 01:15:20,600 Monsieur, le capitaine Choi est dans un poste de police. 1000 01:15:23,920 --> 01:15:26,360 Pourquoi Byun n'a-t-il pas pris soin de lui ? 1001 01:15:26,440 --> 01:15:30,760 Il a enterré Choi, mais quelqu'un l'a sauvé. 1002 01:15:33,040 --> 01:15:35,560 -Comment est-il ? -Ne demande pas ! 1003 01:15:35,640 --> 01:15:38,400 -Il est mignon ! -Non, il ne l'est pas... 1004 01:15:39,720 --> 01:15:40,559 Hye-ri ! 1005 01:15:46,800 --> 01:15:48,200 J'ai fini le rapport de police. 1006 01:15:49,160 --> 01:15:51,159 Je vais l'emmener à la gare. Je vais avec toi. 1007 01:15:52,800 --> 01:15:56,400 Faisons notre travail. Restez en dehors de cela. 1008 01:15:56,520 --> 01:15:57,320 J'ai besoin de... 1009 01:15:58,720 --> 01:16:00,600 -Lieutenant Min ! -C'est un cas d'urgence! 1010 01:16:00,720 --> 01:16:03,320 Hye-ri a été kidnappée ! 1011 01:16:04,080 --> 01:16:04,680 Quoi? 1012 01:16:07,920 --> 01:16:11,520 En as-tu parlé à Shin ? 1013 01:16:11,960 --> 01:16:15,119 C'est lui qui m'a envoyé ici. 1014 01:16:16,080 --> 01:16:19,360 Ne prenez pas Choi, quoi qu'il arrive ! 1015 01:16:22,880 --> 01:16:23,959 (HYE-RI) 1016 01:16:27,240 --> 01:16:29,360 Hye-ri, ça va ? 1017 01:16:29,440 --> 01:16:32,640 Min, comment vas-tu ? 1018 01:16:34,560 --> 01:16:36,840 Tu ne reconnais pas ma voix ? 1019 01:16:37,040 --> 01:16:39,799 Vous avez raté les funérailles de votre femme à cause de moi. 1020 01:16:40,000 --> 01:16:42,240 Cette fois, j'ai ta fille. 1021 01:16:43,840 --> 01:16:46,880 Qu'est-ce que tu veux ? 1022 01:16:47,800 --> 01:16:50,520 Échangez Choi contre votre fille. 1023 01:16:51,760 --> 01:16:52,760 C'est impossible ! 1024 01:16:53,200 --> 01:16:56,480 Je m'en fiche. 1025 01:16:56,640 --> 01:16:59,480 Retrouvons-nous dans 1 heure. Je t'enverrai l'emplacement par SMS. 1026 01:16:59,560 --> 01:17:01,280 Amène juste Choi. 1027 01:17:01,520 --> 01:17:05,240 Si vous amenez des policiers, ta fille va mourir. 1028 01:17:06,800 --> 01:17:07,720 Que se passe-t-il? 1029 01:17:09,880 --> 01:17:11,959 Je pense que Shin a donné des informations à Jo Won-hee. 1030 01:17:12,640 --> 01:17:14,960 Ce putain de bâtard ! 1031 01:17:15,040 --> 01:17:17,160 Nous n'avons pas le temps pour ça. 1032 01:17:17,440 --> 01:17:18,880 -Hwang Yong! -Oui? 1033 01:17:19,200 --> 01:17:20,480 Tu ne vas pas faire caca ? 1034 01:17:20,960 --> 01:17:23,439 -Je n'ai pas mangé. -Merde... 1035 01:17:31,000 --> 01:17:31,840 Rien pour l'instant ? 1036 01:17:33,040 --> 01:17:34,240 S'il vous plaît, restez silencieux. 1037 01:17:35,000 --> 01:17:36,880 Que fais-tu? 1038 01:17:37,080 --> 01:17:39,360 Ton ami a des visions pendant qu'il fait caca. 1039 01:17:39,840 --> 01:17:41,320 Nous allons découvrir où se trouve Hye-ri. 1040 01:17:41,440 --> 01:17:43,120 Cela n'a aucun sens. 1041 01:17:43,440 --> 01:17:44,520 Cela a du sens. 1042 01:17:50,160 --> 01:17:51,040 Est-il temps ? 1043 01:17:51,520 --> 01:17:53,640 Il est temps, il est temps ! 1044 01:17:59,680 --> 01:18:01,520 Pouvez-vous voir ? Où est-elle ? 1045 01:18:03,800 --> 01:18:07,080 C'est la diarrhée ! Je ne vois pas clairement ! 1046 01:18:07,160 --> 01:18:09,400 Alors sortez et mangez davantage ! 1047 01:18:15,320 --> 01:18:16,559 Etes-vous sûr que cela fonctionnera ? 1048 01:18:25,200 --> 01:18:27,400 C'est un médicament contre la diarrhée. 1049 01:18:27,600 --> 01:18:30,360 Si vous ne voyez toujours pas... 1050 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 Je vais te tuer, puis me suicider. 1051 01:18:33,600 --> 01:18:35,919 Cela ne me dérange pas de mourir. Prends-le. 1052 01:18:40,600 --> 01:18:41,720 Buvez plus d'eau. 1053 01:18:43,360 --> 01:18:46,439 Un deux trois! 1054 01:18:50,640 --> 01:18:52,160 -Il est temps ? -Bien sûr que oui. 1055 01:18:52,280 --> 01:18:54,200 Pour de vrai ? Hwang Yong! 1056 01:18:54,640 --> 01:18:55,279 Il est temps ! 1057 01:18:56,680 --> 01:18:58,480 Je peux voir ! 1058 01:18:58,880 --> 01:19:00,839 Elle est dans un entrepôt au lac Wonchang ! 1059 01:19:11,880 --> 01:19:15,400 Lieutenant Min, où es-tu ? 1060 01:19:16,000 --> 01:19:19,320 J'ai Choi dans ma voiture. Où dois-je aller ? 1061 01:19:19,680 --> 01:19:22,000 Tout d’abord, venez à la gare de Geumgok. 1062 01:19:22,880 --> 01:19:24,280 Nous vérifierons si vous mentez. 1063 01:19:27,160 --> 01:19:30,120 Monsieur, c'est la direction opposée d'ici. 1064 01:19:34,520 --> 01:19:36,080 Tu ne regardes pas de films ? 1065 01:19:36,640 --> 01:19:41,280 Nous ne pouvons pas leur faire savoir où nous sommes. 1066 01:19:42,360 --> 01:19:43,719 Pourquoi es-tu si gras ? 1067 01:19:44,920 --> 01:19:47,280 Je t'ai dit de ne pas manger de ramyeon ! 1068 01:19:48,520 --> 01:19:50,440 Il pourrait suivre votre téléphone. 1069 01:19:50,880 --> 01:19:52,040 Ah oui ! 1070 01:19:52,680 --> 01:19:55,120 Je vais éteindre ça, et utilisez un autre téléphone. 1071 01:19:55,400 --> 01:19:58,640 Éteignez-le, maintenant. Avant qu'il rappelle. 1072 01:19:59,160 --> 01:20:00,640 Appuyez dessus. 1073 01:20:00,920 --> 01:20:03,480 Salut Bixby. Éteignez le téléphone. 1074 01:20:06,360 --> 01:20:07,000 Bâtard! 1075 01:20:07,400 --> 01:20:09,400 Je connais aussi Bixby. 1076 01:20:11,400 --> 01:20:13,799 Salut Bixby. Fais-moi du ramyeon. 1077 01:20:30,120 --> 01:20:34,080 Hé, qu'en penses-tu tu fais ici ? 1078 01:20:34,240 --> 01:20:38,719 Comme c’est pratique. Je suis content que vous soyez tous là. 1079 01:20:40,240 --> 01:20:43,000 Capitaine Shin Woo-chul... 1080 01:20:43,120 --> 01:20:46,200 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir caché crimes et révélation de secrets de police. 1081 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Avez-vous des preuves ? 1082 01:20:49,120 --> 01:20:53,080 Nous avons tellement de preuves que le surintendant a accepté cela. 1083 01:20:54,160 --> 01:20:56,040 Espèce de salope ! 1084 01:20:56,440 --> 01:20:58,400 Je suis ton aîné ! 1085 01:21:03,560 --> 01:21:07,240 Emmenez-le dans la meilleure cellule de prison nous avons. 1086 01:21:07,320 --> 01:21:08,160 Oui, mademoiselle. 1087 01:21:09,640 --> 01:21:12,600 Qui es-tu? De quelle gare es-tu ? 1088 01:21:12,880 --> 01:21:14,480 Appelez votre surintendant dès maintenant ! 1089 01:21:15,280 --> 01:21:16,640 Président Jo Won-hee. 1090 01:21:16,720 --> 01:21:19,959 Vous êtes en état d'arrestation pour complicité de meurtre, conduite en état d'ébriété... 1091 01:21:21,920 --> 01:21:23,840 Il y a trop de crimes pour être comptés. 1092 01:21:24,040 --> 01:21:26,120 Hé, tu sais qui je suis ? 1093 01:21:26,800 --> 01:21:29,280 Je te le demande, sais-tu qui je suis ? 1094 01:21:30,040 --> 01:21:34,280 Vous pouvez engager un avocat, et vous pouvez garder le silence. 1095 01:21:34,880 --> 01:21:37,800 Mais je ne vous laisserai pas s'en sortir facilement. 1096 01:21:40,560 --> 01:21:41,360 Vous... 1097 01:21:43,640 --> 01:21:44,959 Je suppose que tu ne le sais pas. 1098 01:21:56,640 --> 01:21:59,160 Elle est dans le bureau de cet entrepôt. 1099 01:21:59,240 --> 01:21:59,919 - Juste là ? -Oui. 1100 01:22:00,000 --> 01:22:01,320 Allons-y. 1101 01:22:04,200 --> 01:22:07,520 Yong, fuyez si la situation se détériore. 1102 01:22:07,600 --> 01:22:08,200 D'accord. 1103 01:22:15,800 --> 01:22:18,920 Vous avez vu notre avenir, n'est-ce pas ? 1104 01:22:19,080 --> 01:22:20,360 Oui, je l'ai fait. 1105 01:22:20,800 --> 01:22:21,720 Ce qui s'est passé? 1106 01:22:22,160 --> 01:22:24,120 C'est un secret. 1107 01:22:24,200 --> 01:22:26,959 Si je te le dis, quelque chose de mauvais ça m'arrivera. 1108 01:22:39,720 --> 01:22:41,920 À qui le téléphone sonne-t-il ? 1109 01:22:42,480 --> 01:22:43,760 Mettez-le sur vibreur ! 1110 01:22:44,600 --> 01:22:48,600 Oh, désolé pour ça. 1111 01:22:48,680 --> 01:22:50,160 J'ai oublié. 1112 01:22:51,360 --> 01:22:53,280 C'était moi. 1113 01:22:53,960 --> 01:23:00,280 Wow, quelle surprise. Vous m'avez manqué, capitaine Min. 1114 01:23:00,440 --> 01:23:01,720 Tu m'as manqué aussi. 1115 01:23:01,800 --> 01:23:03,040 Tu es superbe. 1116 01:23:03,680 --> 01:23:05,920 Vous avez été rétrogradé, n'est-ce pas ? 1117 01:23:06,000 --> 01:23:08,480 -Ouais, je suis lieutenant maintenant. -Je vois. 1118 01:23:08,600 --> 01:23:09,920 -Tout est de ta faute. -Lieutenant? 1119 01:23:10,000 --> 01:23:11,039 Ouais, je suis lieutenant. 1120 01:23:12,320 --> 01:23:15,800 Tu changes de voix devant vos acolytes. 1121 01:23:15,880 --> 01:23:19,279 Votre voix normale est si peu virile. 1122 01:23:25,280 --> 01:23:28,920 Je suppose qu'il aime rire ! 1123 01:23:29,560 --> 01:23:32,480 Comment es-tu venu ici si tôt ? 1124 01:23:32,720 --> 01:23:34,880 Es-tu venu directement d'Arabie Saoudite ? 1125 01:23:34,960 --> 01:23:37,840 Je viens du restaurant de ma mère. Elle fait toujours des coupes glacées ? 1126 01:23:37,920 --> 01:23:38,640 Bien sûr. 1127 01:23:38,720 --> 01:23:42,360 Ma mère voulait que je le fasse transmettre ce message. 1128 01:23:42,720 --> 01:23:43,320 Quoi? 1129 01:23:43,680 --> 01:23:46,240 Elle veut que tu meures, Joon-ho. 1130 01:23:48,440 --> 01:23:50,760 Je devrais aller la voir un jour. 1131 01:23:51,320 --> 01:23:54,200 Famille menaçante franchit une ligne. 1132 01:23:54,440 --> 01:23:56,520 Pourquoi es-tu seul ? 1133 01:23:56,600 --> 01:23:58,360 Vous n'avez pas amené vos amis policiers ? 1134 01:23:58,560 --> 01:24:02,200 Bien sûr que non. Je dois t'écouter. 1135 01:24:02,800 --> 01:24:05,920 Hé, va lui aplatir le nez. 1136 01:24:06,000 --> 01:24:08,080 Son nez est déjà trop plat. 1137 01:24:09,200 --> 01:24:10,160 Qu'est-ce que vous avez dit? 1138 01:24:10,560 --> 01:24:13,680 Êtes-vous un morceau d'argile ? 1139 01:24:13,800 --> 01:24:15,679 Vous ressemblez à un Don Lee hors marque ! 1140 01:24:16,080 --> 01:24:19,199 Votre chemise dit Corée. Battons-nous ! 1141 01:24:29,440 --> 01:24:30,200 C'est quoi ce bruit ? 1142 01:24:30,760 --> 01:24:31,879 Allez voir ce qui se passe. 1143 01:24:32,160 --> 01:24:32,759 Oui Monsieur. 1144 01:24:40,720 --> 01:24:41,320 Hein? 1145 01:24:47,280 --> 01:24:48,520 -Bonjour. -Que diable! 1146 01:24:51,040 --> 01:24:52,199 Est-ce que ça va, monsieur ? 1147 01:25:20,840 --> 01:25:21,440 Papa! 1148 01:25:25,440 --> 01:25:26,560 Comment est-elle sortie ? 1149 01:25:26,680 --> 01:25:29,120 C'est mon beau-père ! 1150 01:25:34,080 --> 01:25:34,839 Bâtard! 1151 01:25:46,720 --> 01:25:49,400 Comment peut-il oublier quelque chose si important ? 1152 01:25:49,480 --> 01:25:51,959 C'est comme un soldat oubliant son arme ! 1153 01:26:17,040 --> 01:26:18,320 Hye-ri ! 1154 01:26:21,680 --> 01:26:22,439 Êtes-vous d'accord? 1155 01:26:26,880 --> 01:26:29,480 Ça fait mal ! Temps mort! 1156 01:26:31,120 --> 01:26:34,320 Hé, je suis la police ! 1157 01:26:38,640 --> 01:26:39,279 Venez ici! 1158 01:26:54,840 --> 01:26:57,280 Attends, attends ! 1159 01:26:58,960 --> 01:27:00,080 Hye-ri, ça va ? 1160 01:27:02,400 --> 01:27:03,119 Hye-ri ! 1161 01:27:09,400 --> 01:27:10,400 Bonjour! 1162 01:27:11,160 --> 01:27:14,959 Se battre doit donner soif. Tiens, bois ça. 1163 01:27:20,800 --> 01:27:23,360 Il n'y en a que quelques-uns, donc tu devrais partager. 1164 01:27:25,560 --> 01:27:26,199 Ici. 1165 01:27:35,160 --> 01:27:38,999 Est-ce qu'on ressemble à des mendiants, espèce de salaud ressemblant à une pieuvre ? 1166 01:27:53,200 --> 01:27:54,039 Cela arrive. 1167 01:28:06,880 --> 01:28:10,560 Tu t'es moqué de moi quand M. Byun m'a frappé. 1168 01:28:11,040 --> 01:28:12,400 Ouais, c'était drôle. 1169 01:28:12,800 --> 01:28:14,680 Je vais te tuer. Venez ici. 1170 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 -Viens par ici. -Ne me pince pas. 1171 01:28:18,760 --> 01:28:19,760 Espèce de salaud... 1172 01:28:20,440 --> 01:28:21,240 Prends ça ! 1173 01:28:22,080 --> 01:28:23,880 Vos bras sont trop courts. 1174 01:28:23,960 --> 01:28:25,760 Votre nez est trop long. 1175 01:28:26,640 --> 01:28:28,840 Vous ne pouvez toujours pas le frapper. 1176 01:28:28,960 --> 01:28:29,920 Putain de salaud. 1177 01:28:31,200 --> 01:28:31,999 Comment ça ? 1178 01:28:32,400 --> 01:28:33,160 Waouh ! 1179 01:28:34,560 --> 01:28:35,840 Tu te fatigues juste. 1180 01:28:35,920 --> 01:28:36,680 Venez ici. 1181 01:28:37,280 --> 01:28:39,559 Hé, ne me pince pas. 1182 01:28:41,680 --> 01:28:44,880 Qu'est-ce que tu regardes ? Oh, j'ai mal à la main. 1183 01:28:45,640 --> 01:28:47,039 Aïe, ma main... 1184 01:29:21,160 --> 01:29:22,559 Espèce de perdant ! 1185 01:30:21,960 --> 01:30:27,200 Ce qui s'est passé? Tu étais un perdant... 1186 01:30:28,560 --> 01:30:30,800 Tu as juste eu de la chance. 1187 01:30:31,920 --> 01:30:32,919 Espèce de perdant. 1188 01:30:48,960 --> 01:30:54,480 Président d'Ohsung Corporation Jo Won-hee a été arrêté aujourd'hui. 1189 01:30:54,560 --> 01:30:59,240 Il s'est construit une bonne image en donnant à des œuvres caritatives, 1190 01:30:59,400 --> 01:31:01,800 mais cela a été révélé 1191 01:31:01,880 --> 01:31:04,040 qu'il a ordonné aux gangsters pour tabasser les habitants. 1192 01:31:04,120 --> 01:31:05,840 (Puissance) 1193 01:31:06,200 --> 01:31:07,480 Comment vous sentez-vous ? 1194 01:31:08,120 --> 01:31:09,560 Nous avons de bonnes nouvelles. 1195 01:31:10,760 --> 01:31:11,679 Tu ne veux pas l'entendre ? 1196 01:31:12,640 --> 01:31:13,920 Non, je ne le fais pas. 1197 01:31:14,320 --> 01:31:15,360 Je vais y aller, alors. 1198 01:31:17,280 --> 01:31:21,960 Je deviendrai capitaine, obtenez un prix et rejoignez le VCU. 1199 01:31:22,080 --> 01:31:23,760 N'est-ce pas vrai ? 1200 01:31:24,360 --> 01:31:26,999 Quoi? Y a-t-il un fantôme frappé en toi ? 1201 01:31:28,000 --> 01:31:29,760 Je ne suis qu'un flic abasourdi. 1202 01:31:30,680 --> 01:31:33,400 (CÉRÉMONIE DE PROMOTION) 1203 01:31:33,480 --> 01:31:34,800 Récompense pour le capitaine Min Hyun-joon. 1204 01:31:34,960 --> 01:31:39,360 Nous vous décernons ce prix parce que tu as fait preuve d'un esprit policier 1205 01:31:39,440 --> 01:31:43,919 et aidé à attraper des criminels. 1206 01:31:44,000 --> 01:31:48,919 1er juin 2024, Chuncheon Kim Seok-gyu du commissariat de police. 1207 01:31:52,680 --> 01:31:53,280 Saluer. 1208 01:31:56,560 --> 01:31:57,160 A l'aise. 1209 01:31:58,920 --> 01:31:59,959 Faire demi-tour. 1210 01:32:03,120 --> 01:32:03,720 Attention. 1211 01:32:04,640 --> 01:32:05,279 Saluer. 1212 01:32:11,640 --> 01:32:12,519 Il l'a toujours ! 1213 01:32:16,600 --> 01:32:18,559 Vous êtes tous trop cool ! 1214 01:32:29,040 --> 01:32:30,760 (charnier) 1215 01:32:30,840 --> 01:32:33,039 (CHOI EUN-JOO) 1216 01:32:49,480 --> 01:32:50,959 (CAPITAINE DE L'UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS) (MIN HYUN-JOON) 1217 01:33:05,000 --> 01:33:10,319 Êtes-vous le capitaine Min Hyun-joon ? 1218 01:33:12,160 --> 01:33:14,520 Oui, comment puis-je vous aider ? 1219 01:33:15,760 --> 01:33:18,599 Je viens de la Fondation Mir Unité des crimes non résolus. 1220 01:33:20,360 --> 01:33:21,200 Voudriez-vous... 1221 01:33:23,800 --> 01:33:25,520 Vous souhaitez nous rejoindre ? 1222 01:33:26,800 --> 01:33:29,400 Je ne sais pas si j'en ai la capacité... 1223 01:33:29,480 --> 01:33:32,159 Tu lis dans les pensées des gens avec des boissons énergisantes. 1224 01:33:37,840 --> 01:33:39,120 Comment tu sais ça ? 1225 01:33:43,280 --> 01:33:45,680 Vengeurs de la foudre ! 1226 01:33:48,200 --> 01:33:52,880 Nous avons tous des pouvoirs surnaturels après avoir été frappé par la foudre. 1227 01:33:53,160 --> 01:33:55,999 Si vous êtes intéressé, appelez-nous à tout moment. 1228 01:34:06,440 --> 01:34:07,439 Elle doit être folle. 1229 01:35:08,160 --> 01:35:09,800 Nous vous attendions. 1230 01:35:10,960 --> 01:35:15,760 Bienvenue dans l'univers des Lightning Avengers siège social. 1231 01:35:16,320 --> 01:35:19,519 Que fait-il ici ? 1232 01:35:21,480 --> 01:35:25,520 Il est le propriétaire de la Fondation Mir. 1233 01:35:25,720 --> 01:35:27,919 Il finance tous nos efforts. 1234 01:35:28,000 --> 01:35:30,080 Vous vous connaissez tous les deux, n'est-ce pas ? 1235 01:35:31,320 --> 01:35:31,920 C'est exact. 1236 01:35:32,320 --> 01:35:34,000 Permettez-moi de vous présenter nos membres. 1237 01:35:34,760 --> 01:35:37,040 Il était joueur de baseball. 1238 01:35:37,680 --> 01:35:42,680 Mais il manquait de puissance, il a donc été expulsé de l'équipe. 1239 01:35:42,960 --> 01:35:45,520 Il a été frappé par la foudre en mâchant du chewing-gum. 1240 01:35:45,680 --> 01:35:49,000 Cela lui a donné une force surhumaine. 1241 01:35:49,080 --> 01:35:52,160 Quand la saveur sucrée du chewing-gum aura disparu, sa force disparaît. 1242 01:35:54,280 --> 01:35:55,040 Et il... 1243 01:35:55,400 --> 01:35:57,599 -Je vais me présenter. -Poursuivre. 1244 01:36:00,400 --> 01:36:02,040 Je suis comme MacGyver. 1245 01:36:02,480 --> 01:36:05,160 Je peux créer n'importe quoi dans le monde. 1246 01:36:06,040 --> 01:36:08,560 Mais la foudre a aussi frappé mon hamster. 1247 01:36:09,040 --> 01:36:11,760 je perds ma capacité si mon hamster n'est pas près de moi. 1248 01:36:12,560 --> 01:36:15,599 Davantage de personnes seront frappées par la foudre. 1249 01:36:16,080 --> 01:36:19,759 S'il te plaît, deviens le capitaine des Lightning Avengers. 1250 01:36:24,840 --> 01:36:26,560 Cet idiot... 1251 01:36:28,480 --> 01:36:31,039 Je refuse ! Comme c'est ridicule... 1252 01:36:40,400 --> 01:36:44,120 Attends, quelle est ta capacité ? 1253 01:36:44,880 --> 01:36:46,479 Ma capacité ? 1254 01:36:49,960 --> 01:36:51,199 C'est... 1255 01:37:07,120 --> 01:37:14,520 (FLIC COUPÉ PAR LA TONNIÈRE) 1256 01:37:17,440 --> 01:37:19,120 (SHIN HYUN-JOON) 1257 01:37:19,920 --> 01:37:21,600 (KIM SOO-MI) 1258 01:37:22,760 --> 01:37:24,399 (JUNG JUN-HO) 1259 01:37:42,200 --> 01:37:47,599 (REPOS EN PAIX KIM SOO-MI)